[TYPO3-translation-fr] Bug traduction DAM ? Vos expériences...

[Alban Cousinié]

Bonjour à tous,

 

J'avais il y a quelques mois traduit intégralement l'extension DAM sur le
serveur de traduction, et la traduction fonctionnait impec.

 

Je viens actuellement d'installer un Typo3 4.4 pour un nouveau client et là,
je me retrouve avec un grand nombre de labels en anglais (alors qu'ils sont
traduits et que bien entendu la traduction a été téléchargée) et aussi des
labels traduits en français. Toutes mes autres extensions installées sur
cette installation sont, elles, correctement traduites.

 

Par exemple le nom du module "Medias > Fichiers" dans la colonne de gauche
du Backend est "Medias > File" sur mon système. Puis dans la liste d'actions
de ce même module, j'ai "List, Upload, Indexation" : comme vous le voyez les
2 premiers labels sont en anglais et le troisième en Français.

 

Je suis allé vérifier les labels sur le serveur de traduction et tout est
pourtant correctement traduit en français.

 

Je ne comprend pas qu'est-ce qui peut causer cette régression. Pouvez-vous
regarder sur vos systèmes et me dire si vos labels sont OK en me précisant
la version de Typo3 utilisée ? Je me demande si le problème n'est pas
spécifique à la version 4.4 ou alors spécifique à mon installation ...

 

D'avance merci pour vos retours,

 

Alban Cousinié