[TYPO3-translation-fr] Traductions pour RTE : tableaux

[Carine LAVAL]

Bonjour,

Je suis Carine Laval, développeuse Web chez Aliénor.net (au Bouscat) et 
collègue d'Alexandre Gravel-Raymond.

Je souhaiterai participer aux traductions françaises : est-il possible 
d'obtenir un mot de passe ?

Sinon pouvez-vous apporter les corrections/modifications suivantes dans 
rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TableOperations/fr.locallang.xml :

<label index="Size and Headers">Dimension et entêtes</label>
<label index="Class:">Style :</label>
<label index="Class selector">Style</label>
<label index="Table class:">Tableau :</label>
<label index="Table class selector">Style du tableau</label>
<label index="Table body class selector">Style du corps du tableau</label>
<label index="Table header class:">Entête :</label>
<label index="Table header class selector">Style de l'entête du 
tableau</label>
<label index="Table footer class selector">Style du pied du tableau</label>
<label index="Description of the nature of the table">Description de la 
fonction du tableau</label>
<label index="Table section">Section du tableau où se trouve la 
rangée</label>
<label index="Table body">Corps du tableau</label>
<label index="Table header">Entête du tableau</label>
<label index="Table footer">Pied du tableau</label>
<label index="Specifies where the table should float">Spécifie où le 
tableau doit flotter</label>
<label index="Table height">Hauteur du tableau</label>
<label index="Summary of the table purpose and structure">Résumé du 
tableau : but et organisation des données</label>
<label index="captionOrSummary-required">Merci de saisir au moins une 
légende ou un résumé</label>
<label index="summary-required">Merci de saisir un résumé</label>
<label index="TO-table-prop">Propriétés du tableau</label>
<label index="TO-table-restyle">Ré-appliquer le style du tableau</label>
<label index="Table Properties">Propriétés du tableau</label>
<label index="Table width">Largeur du tableau</label>
<label index="not-del-last-col">L'éditeur refuse de supprimer la 
dernière colonne du tableau.</label>
<label index="not-del-last-row">L'éditeur refuse de supprimer la 
dernière rangée du tableau.</label>
<label index="Table headers">Entête du tableau</label>


Je me demande également s'il ne faudrait pas remplacer le terme "rangée" 
par "ligne".


Merci


Carine LAVAL