[TYPO3-translation-fr] Vocabulaire commun

[Yannick Pavard (Infoglobe.ca)]

Personnellement pour la traduction au Québec j'ai pris "Utilisateur de 
l'interface d'administration" et pour Frontend user "Utilisateur de 
l'interface frontale" si je me souviens bien.

En tout cas "Frontend" = "Frontal" après faut voir le contexte.

Pour start end, start date, j'avoue que je n'ai pas toujours suivi la 
même régle, faudrait que je revérifie.

Mais effectivement à première vue "Utilisateur de l'interface 
d'administration" c'est bien trop lourd, mais c'est toujours mieux que 
"Utilisateur Backend" ;)

Voilà si ca peut aider

On 2010-04-27 10:31, Alexandre Gravel-Raymond wrote:
> Bonjour,
>
> J'aimerais savoir si la liste de vocabulaire commun est toujours 
> d'actualité, et si on ne peut pas l'enrichir.
> http://wiki.typo3.org/index.php/French-translation-common-vocabulary
>
> Ajouts possible :
> - Start date -> Date de lancement
> - End date -> Date d'arrêt
> - Start time -> Date et heure de lancement
> - End time -> Date et heure d'arrêt
> - Admin -> Administrateur
>
> Pour information, la traduction de "Backend" en "Interface 
> d'administration" (traduction que j'appuie) contredit ce qui est dit 
> ici :
> http://wiki.typo3.org/index.php/Translations#Before_you_start ("Do not 
> translate these terms")
> Il faudrait en tout cas, à mon avis, bannir les "back-office".
>
> Au fait, comment traduisez-vous "Backend user" ? La traduction la plus 
> répandue semble être "Utilisateur backend". Est-ce que "Utilisateur de 
> l'interface d'administration" est trop lourd ?
> Par ailleurs, je note la traduction de "Frontend user", qui me semble 
> un peu étrange : "Membre".
> Qu'en pensez-vous ?
>


-- 
*Yannick Pavard* - Expert sénior en solutions Web
*Infoglobe* - Solutions en logiciels libres
http://www.infoglobe.ca - ? 418.681.2929 #116
Suivez notre actualité : Blogue <http://blogue.infoglobe.ca> / Twitter 
<http://twitter.com/infoglobe/>