[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[r.regitz at web.de]

> 'Weitere Einstellungen für das BE-Schnittstelle'
> Mehr Deutch
Dann wäre mir Admin-Bereich doch lieber und gewohnter. 
Schnittstelle ist ein Begriff, den ein "normaler" User nicht benutzt (für seine Maus z.B.)
 
> > "label_SkinSettings" => "Design Einstellungen (bestimmen das Aussehen des BE)",
> Vielleicht zu umfassend?
> Skin definieren nür partiell das Aussehen.
dann eben "grafische Einstellungen" (oder optische)
 
*eine* Seite ist richtig. Web-Präsenz ist zu umfassend.
ich wusste nicht, ob es um das Ganze (root) geht oder um einzelne Seiten :-)

> > Wie wäre es mit Seitendefinition? Weil man ja definieren muss, was 
> > überhaupt passieren soll. Oder TS-Definition.
> Sachlich richtig aber zu erklärend. 'TS Template' kann ein Stück 
> (snippet) auf wirklich Vorlege sein - oder nür eine kleine Definition.
> 
> TS Template kann
> 1) Wirklich Vorlege - alle HTML mit TS defiert ist.
> 2) Partiell Vorlege - ein Stück auf HTML mit TS defiert ist.
> 3) Keine Vorlege -  nür eine kleine Definition
das Ding heißt Vorlage, nicht -lege
Kann eine Definition nicht unvollständig oder in mehreren Teilen sein? 
definieren = erklären, bestimmen
Oder Seitenbeschreibung

-- 
Mit freundlichen Grüßen 
reh

www.satinangora.de   www.kaninchenwissen.de   www.kaninchenfarben.de