[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[r.regitz at web.de]

da will ich auch mal ein bisschen übersetzen :-)

> > include als Verb: einbinden
> > include als Substantiv: das Einbinden, die Einbindung
oder einfügen

> > Haken setzen = ankreuzen
markuieren, "wenn ... markiert" ist, "wenn ... gesetzt ist" oder "wenn ... ausgewählt ist".

> >>> Aber Wurzelebene geht auch und ist verständlich.
wie wäre es mit Hauptebene oder noch besser mit Startpunkt (Startebene)?

"template_static_file_mode.0" => "Standard (wird zuerst eingebunden, 
 wenn ... (root-flag) markiert ist)",

>>         "template_include_static" => "Statische Template 
>> einbeziehen:", // Plural
>> korrekt
ne, fehlt ein s
 "template_include_static" => "Statische Templates einbinden:"

> > Irgendwie ist auf Deutsch wie auf Englisch unklar, warum diese Templates 
> > als 'statisch' bzw. 'static' bezeichnet werden. 
vielleicht, weil man sie normalerweise nicht ändert, sie daher statisch sind, im Unterschied zu 
den eigenen
 

>>  "template_include_static_file" => "Statische Template (aus T3 
>>  Erweiterungen) einbeziehen:", // Plural
>> Statische Templates (aus T3 Erweiterungen) einbinden:
>> ok
oder einfach:
Templates aus Erweiterungen einbinden:

Normalerweise würde ich Templates mit Vorlagen übersetzen, das Problem ist aber, dass T3-
Templates eben keine Vorlagen sind, die primär was mit Aussehen zu tun haben (das wären 
eher die Designvorlagen), sondern ein Skript, das Grundfunktionen zur Verfügung stellt. Von 
daher würde ich die lassen, wie sie sind.
 
> Man könnte stattBackend vielleicht Administrations-Oberfläche sagen > oder Verwaltungs-Bereich oder Benutzer-Bereich.
oder Admin-Bereich, das verwechselt nichts mit FE-Nutzern (aber da gibts ja nicht nur Admins, 
sondern auch Redakteure ...)

Ich persönlich mag Nutzer lieber als benutzer (weil kürzer)

"template_config" => "Aufbau (setup):",
finde ich seeehr seltsam und würde Setup eher mit Einrichtung, einrichten übersetzen (oder noch 
lieber gar nicht).


-- 
Mit freundlichen Grüßen 
reh

www.satinangora.de   www.kaninchenwissen.de   www.kaninchenfarben.de