[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Gerhard Obermayr]

Gerhard Obermayr schrieb:
> Tapio Markula schrieb:
>   
>> Gerhard Obermayr wrote:
>>
>>   
>>     
>>> Ich finde, Modell paßt besser zu diversen 3D-Programmen wie 3D-Studio etc.
>>> Wesentlich besser würde mir "Vorlage" oder "Muster" gefallen.
>>>
>>>     
>>>       
>>>> Die erste mal 'template'
>>>>
>>>>         "template_title" => "Modell (template) Titel:",
>>>>   
>>>>       
>>>>         
>>> also z.B.   
>>> "Titel der Vorlage" oder "Titel des Musters"
>>> "Name der Vorlage" oder "Name des Musters"
>>>     
>>>       
>> Ok. Oder 'Meisterform' 'Meisterformtitel'
>>   
>>     
> Hallo Tapio,
> ich finde, Meisterform ist nicht richtig und wird in anderen Gebieten 
> eingesetzt - etwa im Formenbau, in der Keramik etc.
> Es mag aus der finnischen Übersetzung so kommen, auf deutsch jedenfalls 
> ist "VORLAGE" oder "MUSTER" der richtige Ausdruck.
> Wobei ich persönlich Vorlage bevorzuge.
> Auch Wikipedia stimmt mit meiner Meinung überein 
Sorry, der falsche link, hier der richtige --> 
http://de.wikipedia.org/wiki/Template
> Das ergibt dann:
>
> template_title" => "Vorlagentitel (template title):",
> "template_deactivated" => "Deaktiviert:",
> "template_rootlevel" => "Wurzel (rootlevel):",
> "template_clear" => "Leeren:",
> "template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
> "template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
> "template_sitetitle" => "Website-Titel:", // mit '-' (Wenn Englisch und Deutsch gemischt werden, dann mit Bindestrich - die gleich auch in die Finnishen Übersetzungen) Warum nicht 'Netzseite Titel'?
> "template_constants" => "Konstanten (constants):",
> "template_resources" => "Ressourcen:",
> "template_nextLevel" => "Vorlage für die nächste Ebene:",
> "template_include_static" => "Vordefinierte Vorlagen (static templates) einbeziehen:",
> "template_include_static_file" => "Vordefinierte Vorlagen (aus T3 Erweiterungen) einbinden:",
> "template_basedOn" => "Vorlage basierend auf (Feld 'basedOn'):",
> "edit_template" => "Vorlage bearbeiten",
> "create_template" => "Neue Vorlage hinzufügen",
> "template_includeStaticAfterBasedOn" => "Vorlage nach dieser Seite einbinden (betrifft Feld 'basedOn', das später in diesem Formular definiert wird):",
> "template_config" => "Aufbau (setup):",
> "template_config_title" => "TSref online",
> "template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund (Backend) Bearbeiter:"
>
>
>
>   
>>   
>>     
>>> richtig sollte es dann heißen:
>>>
>>> "Vorlagentitel" oder "Vorlagenname", "Mustertitel" oder "Mustername"
>>>
>>> Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob man Wörter wie "Template" 
>>> überhaupt eindeutschen sollte!
>>>     
>>>       
>> Aber 'Meisterform' ist genau, was 'Template' wirklich bedeuten.
>>
>> Ich habe alles in Finnish übersetzen aber manchmal mit
>> die Finnishe Übersetzungen einzie English Wort gebrauch in die 
>> Parenthese. Das ist meine Verwendungen.
>>
>> Dann.
>>
>> "template_title" => "Meisterformtitel (template title):",
>>
>> Mit dies Verwendungen die Resultat ist:
>>
>> "template_title" => "Meisterformtitel (template title):",
>> "template_deactivated" => "Deaktiviert:",
>> "template_rootlevel" => "Wurzel (rootlevel):",
>> "template_clear" => "Leeren:",
>> "template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
>> "template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
>> "template_sitetitle" => "Website-Titel:", // mit '-' (Wenn Englisch und 
>> Deutsch gemischt werden, dann mit Bindestrich - die gleich auch in die 
>> Finnishen Übersetzungen) Warum nicht 'Netzseite Titel'?
>> "template_constants" => "Konstanten (constants):",
>> "template_resources" => "Ressourcen:",
>> "template_nextLevel" => "Meisterform auf der nächsten Ebene:",
>> "template_include_static" => "Vordefinierten Meisterformen (static 
>> templates) einbeziehen:",
>> "template_include_static_file" => "Vordefinierten Meisterformen (aus T3 
>> Erweiterungen) einbinden:",
>> "template_basedOn" => "Basismeisterformen einbinden (Feld 'basedOn'):",
>> "edit_template" => "Meisterform ändern",
>> "create_template" => "Neues Basismeisterform hinzufügen",
>> "template_includeStaticAfterBasedOn" => "Vordefinierten Meisterform NACH 
>> dem Basismeisterformen einbinden (betrifft Feld 'basedOn', das später in 
>> diesem Formular definiert wird):",
>> "template_config" => "Aufbau (setup):",
>> "template_config_title" => "TSref online",
>> "template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund (Backend) 
>> Bearbeiter:"
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.netfielders.de
>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>>
>>
>>   
>>     
>
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>
>
>