[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Gerhard Obermayr]

Tapio Markula schrieb:
> Gerhard Obermayr wrote:
>
>   
>> Ich finde, Modell paßt besser zu diversen 3D-Programmen wie 3D-Studio etc.
>> Wesentlich besser würde mir "Vorlage" oder "Muster" gefallen.
>>
>>     
>>> Die erste mal 'template'
>>>
>>>         "template_title" => "Modell (template) Titel:",
>>>   
>>>       
>> also z.B.   
>> "Titel der Vorlage" oder "Titel des Musters"
>> "Name der Vorlage" oder "Name des Musters"
>>     
>
> Ok. Oder 'Meisterform' 'Meisterformtitel'
>   
Hallo Tapio,
ich finde, Meisterform ist nicht richtig und wird in anderen Gebieten 
eingesetzt - etwa im Formenbau, in der Keramik etc.
Es mag aus der finnischen Übersetzung so kommen, auf deutsch jedenfalls 
ist "VORLAGE" oder "MUSTER" der richtige Ausdruck.
Wobei ich persönlich Vorlage bevorzuge.
Auch Wikipedia stimmt mit meiner Meinung überein --> 
http://www.cgc.at/wavenet/die-kosten/anschaffungskosten/

Das ergibt dann:

template_title" => "Vorlagentitel (template title):",
"template_deactivated" => "Deaktiviert:",
"template_rootlevel" => "Wurzel (rootlevel):",
"template_clear" => "Leeren:",
"template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
"template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
"template_sitetitle" => "Website-Titel:", // mit '-' (Wenn Englisch und Deutsch gemischt werden, dann mit Bindestrich - die gleich auch in die Finnishen Übersetzungen) Warum nicht 'Netzseite Titel'?
"template_constants" => "Konstanten (constants):",
"template_resources" => "Ressourcen:",
"template_nextLevel" => "Vorlage für die nächste Ebene:",
"template_include_static" => "Vordefinierte Vorlagen (static templates) einbeziehen:",
"template_include_static_file" => "Vordefinierte Vorlagen (aus T3 Erweiterungen) einbinden:",
"template_basedOn" => "Vorlage basierend auf (Feld 'basedOn'):",
"edit_template" => "Vorlage bearbeiten",
"create_template" => "Neue Vorlage hinzufügen",
"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Vorlage nach dieser Seite einbinden (betrifft Feld 'basedOn', das später in diesem Formular definiert wird):",
"template_config" => "Aufbau (setup):",
"template_config_title" => "TSref online",
"template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund (Backend) Bearbeiter:"



>   
>> richtig sollte es dann heißen:
>>
>> "Vorlagentitel" oder "Vorlagenname", "Mustertitel" oder "Mustername"
>>
>> Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob man Wörter wie "Template" 
>> überhaupt eindeutschen sollte!
>>     
>
> Aber 'Meisterform' ist genau, was 'Template' wirklich bedeuten.
>
> Ich habe alles in Finnish übersetzen aber manchmal mit
> die Finnishe Übersetzungen einzie English Wort gebrauch in die 
> Parenthese. Das ist meine Verwendungen.
>
> Dann.
>
> "template_title" => "Meisterformtitel (template title):",
>
> Mit dies Verwendungen die Resultat ist:
>
> "template_title" => "Meisterformtitel (template title):",
> "template_deactivated" => "Deaktiviert:",
> "template_rootlevel" => "Wurzel (rootlevel):",
> "template_clear" => "Leeren:",
> "template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
> "template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
> "template_sitetitle" => "Website-Titel:", // mit '-' (Wenn Englisch und 
> Deutsch gemischt werden, dann mit Bindestrich - die gleich auch in die 
> Finnishen Übersetzungen) Warum nicht 'Netzseite Titel'?
> "template_constants" => "Konstanten (constants):",
> "template_resources" => "Ressourcen:",
> "template_nextLevel" => "Meisterform auf der nächsten Ebene:",
> "template_include_static" => "Vordefinierten Meisterformen (static 
> templates) einbeziehen:",
> "template_include_static_file" => "Vordefinierten Meisterformen (aus T3 
> Erweiterungen) einbinden:",
> "template_basedOn" => "Basismeisterformen einbinden (Feld 'basedOn'):",
> "edit_template" => "Meisterform ändern",
> "create_template" => "Neues Basismeisterform hinzufügen",
> "template_includeStaticAfterBasedOn" => "Vordefinierten Meisterform NACH 
> dem Basismeisterformen einbinden (betrifft Feld 'basedOn', das später in 
> diesem Formular definiert wird):",
> "template_config" => "Aufbau (setup):",
> "template_config_title" => "TSref online",
> "template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund (Backend) 
> Bearbeiter:"
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>
>
>