[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Miriam Torbeck]

Tapio Markula wrote:
> Ich brauche Hilfe für Übersetzung
> 
> Ich habe 'Language Lahels' für 'be_user', 'be_groups' und, 'sys_filemounts'
> 
> + 'User > Setup für skin_grey_2 & tm_contentaccess
> 
> 
> 	"default" => Array (
> 		"be_user_group" => "Benutzergruppe:",
> 		"edit_user_group" => "Benutzergruppe ändern",
> 		"create_user_group" => "Neue Benutzergruppe anlegen",
> 		"list_user_groups" => "Gruppen auflisten",
> 		"db_mounts" => "DB Mounts:",
> 		"file_mounts" => "File Mounts:",
> 		"edit_filemount" => "filemount ändern",
> 		"create_filemount" => "filemount neu anlegen",
> 		"list_filemounts" => "filemounts auflisten",
> 		"lock_to_domain" => "auf Domain beschränken:",
> 		"disable_IP_lock" => "IP-Beschränkung für Benutzer aufheben:",
> 		"admin" => "Admin (!):",
> 		"mount_from_groups" => "Von Benutzergruppen mounten:",
> 		"fileoperation_permissions" => "Dateioperation Genehmigungen:",
> 		"fileoperation_permissions.0" => "Dateien: 
> Hochladen,Kopieren,Verschieben,Löschen,Umbenennen,Neu,Ändern",
> 		"fileoperation_permissions.1" => "Dateien: Unzip",
> 		"fileoperation_permissions.2" => "Verzeichnis: Verschieben,Löschen,Umbenennen,Neu",
> 		"fileoperation_permissions.3" => "Verzeichnis: Kopieren",
> 		"fileoperation_permissions.4" => "Verzeichnis: rekursiv löschen (rm -Rf)",
> 		"default_language" => "Standard Sprache:",
> 		"modules" => "Module:",
> 		"limit_to_languages" => "Auf Sprachen beschränken:",
> 		"grouptitle" => "Gruppentitel:",
> 		"page_types" =>	"Seitentypen:",
> 		"tables_modify" => "Tabelle (abändern):",
> 		"tables_listing" => "Tabellen (Liste):",
> 		"allowed_excludefields" => "Erlaubte Ausschlußfelder:",
> 		"allow_deny_field_values" => "Ausdrücklich erlaubte/verweigerte Feldwerte",
> 		"custom_module_options" => "benutzerdefinierte Modul-Optionen:",
> 		"include_access_lists" => "Zugriffslisten einschließen:",
> 		"hide_in_lists" => "In Listen verstecken:",
> 		"sub_groups" => "Untergruppen:",
> 		"LABEL" => "Beschriftung:",
> 		"PATH" => "PFAD:",
> 		"BASE" => "Basis:",
> 		"extra_comment" => " Administratoren haben auch das Recht, diese Optionen auf bestimmte Werte zu beschränken, während normale Benutzer diese nicht ändern können. 
> ",
> 		"label_SkinSettings" => "Skin Einstellungen (allgemeines Layout für das BE Interface)",
> 		"label_selectSkin" => "Skin auswählen",
> 		"label_noSkin" => "Standard",
> 		"label_disableAllowCollapseExpandNavFrame" => "Zusammenklappen/Erweitern der Seitennavigation/des Seitenbaums sperren",
> 		"label_disableAllowCollapseExpandNavFrame_expl" => "",
> 		"label_ModuleIconSet" => "Icon-Satz der Module",
> 		"label_ModuleIconSet_expl" => "Sie können den Icon-Satz der Module ändern, der in der Konfiguration auf 'skin grey_2' gesetzt wurde.",
> 		"label_ModuleIconSetPath" => "Pfad für Modul Icons",
> 		"label_ModuleIconSetPath_expl" => "Anm.: Verwenden Sie dies, wenn Sie Ihre eigenen Modul-Icons verwenden wollen. 

Überschreibt die vordefinierten Modul-Icon-Sätze. Der Pfad ist relativ
zum Wurzelverzeichnis.
Setzen Sie an den Anfang und an das Ende Schrägstriche (/), z.B.
'/fileadmin/meine_modulicons/'. Es lassen sich nur die Icons
austauschen, die sich im Verzeichnis '/icons/' des skin-plugins befinden.",

> 		"label_styleSheetFile_post" => "Eigene CSS-Datei für das Backend",
> 		"label_styleSheetFile_post_expl" => "Anm.: Verwenden Sie dies, wenn Sie Ihre eigene CSS-Datei für das Backend verwenden wollen. 
Diese CSS-Datei wird nicht alle definierten CSS-Anweisungen
überschreiben, wenn Sie nicht die !important Angabe verwenden. Der Pfad
ist relativ zum Root-Verzeichnis. Setzen Sie an den Anfang einen
Schrägstrich (/), z.B. '/fileadmin/meine_modulicons/mein.css'".,

> 		"label_ModuleIconSize" => "Icon-Größe für eigene Modul-Icons",
> 		"label_ModuleIconSize_expl" => "Anm. Dies ist für Ihre eigenen Modul-Icons. Es hat keinen Effekt auf vordefinierte Icon-Sätze.",
> 		"label_UsePNGModuleImages" => "PNG Modul-Icons verwenden",
> 		"label_UsePNGModuleImages_expl" => "Anm.: Sie können auch PNG Modul-Icons verwenden, aber sie werden nicht automatisch erkannt. 
Deshalb muss hier angegeben werden, ob .png-Modul-Icons verwendet werden. ",
> 		"label_UsePNGFix" => "Den PNG Transparenz Fix für MS IE verwenden",
> 		"label_UsePNGFix_expl" => "Anm.:Der MS IE 5.5-6.0 unterstützt keine PNG-Grafiken. 
Sie können einen Trick verwenden, damit diese sauber angezeigt werden,
aber das erfordert zwei Grafiken statt normalerweise einer für jedes
PNG-Bild.",
> 		"label_noSet" => "-- nicht geändert/gesetzt -- ",
> 		"label_extraSetting" => "Einstellungen der Betriebsart für das BE Interface",		
> 		"label_TemplaVoilaStyle" => "Neuer Layout-Stil für 'Spalten' Ansicht",
> 		"label_TemplaVoilaStyle_expl" => "Die Platzierung der Informationen bezogen auf Inhaltselemente ist etwas anders. Das Erstellen neuer 
Inhaltselemente wird klarer.",
> 		"label_textTopFuncMenu" => "Tab-Reiter für das Hauptmenü des 'Seiten'-Moduls",
> 		"label_textTopFuncMenu_expl" => "Tab-Reiter anstatt der Auswahlbox für das Menü, das unterschiedliche Ansichten haben kann.",
> 		"label_IconModeColumnsView" => "Modus der Anzeigeart der möglichen Aktionen von Inhaltselementen in der 'Spalten'-Ansicht.",
> 		"label_IconModeColumnsView_expl" => "Statt der Icons können Sie auch Text und Icons in verschiedenen Arten auswählen. 

Alle Aktionen im gleichen Inhaltsbereich haben denselben Stil
(Standard-Einstellungen können andere Stile am Anfang der Spalte haben).",
> 		"label_IconMode.0" => "Nur Icons",
> 		"label_IconMode.1" => "Nur Text",
> 		"label_IconMode.2" => "Icon links Text rechts",
> 		"label_IconMode.3" => "Text links, Icon rechts",
> 		"label_IconMode.4" => "Icon links Text rechts wie ein Button",
> 		"label_IconModeColumnsViewToolbar" => "Modus der Anzeigeart von Symbolleisten-Aktionen in der 'Spalten'-Ansicht",
> 		"label_IconModeColumnsViewToolbar_expl" => "Statt der Icons können Sie auch Text und Icons in verschiedenen Arten auswählen.",
> 		"label_IconModeQuickEditViewToolbar" => "Modus der Anzeigeart von Symbolleisten-Aktionen in der  'Quick Edit' Ansicht",
> 		"label_IconModeQuickEditViewToolbar_expl" => "Statt der Icons können Sie auch Text und Icons in verschiedenen Arten auswählen. 
Anm.: Aktionen mit Text benötigen meistens mehr Platz und werden daher
in mehrere Reihen umgebrochen. ",
> 	),

Die einzelnen Sätze können sicher noch überarbeitet werden!

Gruß, Miriam

--
Miriam Torbeck