[TYPO3-UG France] [TYPO3-UG Denmark] RealURL: Translation of labels

[Francois Suter]

Hi,

> "Speaking URL path segment:" -> "Segment d'URL réécrite"
> "Speaking Url Management" -> "Gestion d'URL réécrite"
> 
> Do you already have a different french translation for "Speaking Url" 
> ("URL réécrite") ?

I don't know about other translations, but it seems to me that "URL 
parlante" is more familiar. So I would suggest:

"Speaking URL path segment:" -> "Segment d'URL parlante"
"Speaking Url Management" -> "Gestion des URL parlantes"

Cheers

-- 

Francois Suter
Cobweb Development Sarl - http://www.cobweb.ch