[TYPO3-UG Dutch] [nieuws] Re: Liefhebbers voor een vertaling van de workspaces handleiding?

[Ric van Westhreenen|alterNET Internet BV]

Dit najaar worden er extension building trainingen gegeven bij Eduvision.

Aangaande de documentatie. Mijn duits is meer dan beroerd, dus ik kan er 
niet zo veel mee. Ik wil overigens best wel helpen met het maken van 
screenshots in het Nederlands oid.

Ric

Bas v.d. Wiel wrote:

>Hoi Daniel,
>Het 'dikke boek' heb ik geprobeerd op te pakken ten tijde van 3.7. Dat 
>bleek zoveel werk te zijn dat 3.8 alweer klaar was voordat ik met mijn 
>vertaalwerk goed en wel halverwege was. Dit spreekt dan wel weer voor de 
>inspanningen van de ontwikkelaars, maar voor mij was het vechten tegen 
>de bierkaai.
>
>Naar aanleiding van de eerdere mailwisseling hier begin ik steeds meer 
>heil te zien in een wiki of soortgelijk systeem van collaboratief 
>documenteren. Als dit binnen typo3.nl kan, dan wil ik me daar graag op 
>storten want als je die paar handige docjes op een slimme manier ordent, 
>kan iedereen daar zelf zijn eigen 'dikke boek' uit pikken zonder dat we 
>kapitalen kwijt zijn aan zet- en drukkosten, om over papier en 
>distributie nog maar te zwijgen.
>
>Zelf speel ik ook met het idee om een (of meerdere) ervaren developer te 
>gaan interviewen als basis voor een kickstartdocument 
>extensie-ontwikkeling. Ik ben nu zelf namelijk al bijna een jaar bezig 
>met uitzoeken hoe je extensies maakt voor TYPO3 en ik snap het nog 
>steeds niet 100%. Kan aan de afstelling van mijn eigen hersenhelften 
>liggen, maar ik zie meer mensen die hier problemen mee hebben..
>
>Groeten,
>
>Bas
>
>Daniel Doesburg [netcreators] wrote:
>  
>
>>Hmmmm.
>>
>>Dit was eerlijk gezegd niet mijn insteek.
>>Er is al een hoop Engelse, en ook Duitse, documentatie.
>>
>>Voor mezelf maakt het niet uit of het nu in 't Duits of Engels is.
>>Maar ik kan het me voorstellen dat er gebruikers zijn die dit soort
>>lectuur liever in het Nederlands lezen.
>>En dan denk ik natuurlijk niet aan admins. Die hadden maar eerder moeten
>>bedenken om een eerbaar beroep te kiezen.
>>
>>Om door een Nederlandstalige gebruikersgroep Duitse documentatie in het
>>Engels te vertalen en andersom, daar heb ik toch wel wat moeite mee.
>>
>>Ik vind dat het voor de verspreiding van TYPO3 in deze lage landen bij
>>de zee gewenst is (om niet te zeggen "nodig") om zoveel mogelijk
>>Nederlandstalige documentatie aan te kunnen bieden.
>>Ruim een jaar geleden werd er hier gediscussieerd over een Nederlandse
>>vertaling van het "dikke boek". Dat initiatief is helaas niet van de
>>grond gekomen. Met het vertalen van een aantal handige docjes kunnen we
>>ook die pijn een beetje verzachten.
>>
>>"My 2 cents" om het eens in het Duits te zeggen.
>>
>>Daniel
>>
>>
>>_______________________________________________
>>TYPO3-UG-dutch mailing list
>>TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>
>>  
>>    
>>
>
>_______________________________________________
>TYPO3-UG-dutch mailing list
>TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>
>  
>

-- 


Met vriendelijke groeten, kind regards,

Ric van Westhreenen

alterNET Internet BV
TYPO3 | Online Marketing | Domeinstrategie

Archimedesstraat 2
3316 AB Dordrecht

T. 078 635 1200
F. 084 834 9697
M. 064 808 6196
W. www.alternet.nl <http://www.alternet.nl/>
----------------------------------------
Merknaam beschermen? Controleer nu meteen of uw domeinnaam al geclaimd is
met onze domeinnaam 
zoekmachine: www.domeinregistratie.info/domeinregistratie 
<http://www.domeinregistratie.info/domeinregistratie>

*Disclaimer: *
This message (including any of its attachments) may contain confidential 
and/or privileged information. If you are not the intended recipient, 
please notify the sender immediately by e-mail or telephone +31 (0)78 
6351200 and delete this message from your system. Any disclosure, 
distribution, copying or printing of this message is strictly prohibited 
unless otherwise stated. You are advised to carry out a virus scan 
before opening any attachments as we do not accept any liability 
whatsoever for any damage sustained as a result of any software viruses.