[TYPO3-translators] HTML entities shown in Pootle

[Xavier Perseguers]

Dear translators,

You may already have noticed that sometimes Pootle shows HTML entities 
within a translation. Eg for French for project TYPO3.TYPO3.core.em:

source:
Fetch language for extension "{0}" {1} of {2}

target:
Récupération de la langue pour l'extension "{0}" {1} vers {2}


Another example I found is when having a <code> markup somewhere:

source:
For the selected languages the Extension Manager tries to download and 
install translation files if available, whenever an extension is 
installed. (This replaces the <code>csh_*</code> extensions that were 
used to install core translations before TYPO3 version 4!)

target:
Pour les langues sélectionnées, le gestionnaire d'extensions tente de 
télécharger et installer les fichiers de traduction s'ils sont 
disponibles, à partir du moment où une extension est installée. (Ceci 
remplace les extensions &lt;code&gt;csh_*&lt;/code&gt; qui étaient 
utilisées pour installer la traduction du core avant la version 4 de 
TYPO3 !)


We do not know exactly where it comes from but the fix is obvious... 
Please simply correct that in your translation whenever you have such a 
case where a markup in source is not shown as-this in the target.

Thanks for your effort.

-- 
Xavier Perseguers
Release Manager TYPO3 4.6

TYPO3 .... inspiring people to share!
Get involved: http://typo3.org