[TYPO3-translators] How To...

[Dominique Feyer]

Андрей Аксенов wrote:
> I started work on the new translation server аnd have some questions:
> 1) I chose my language and all available projects, but how to add other projects to the list for my language?

In you personal setting you can "subscribe" to any language and/or
project. Or you can just use the main Pootle page to browse to a projet

If you have any question about Pootle, first read the documentation:
http://translation.typo3.org/docs/index.html

> 2) I translated the extensions with llxmltranslate, and I have an extensive list of already translated extensions. How do I export translations made in llxmltranslate (files locallang-XML) to a new server? It is possible to convert the files locallang-XML format in XLIFF?

Actually it's not possible, but we plan to deliver tools to do that in
the future. Before the 4.6 release.

> 3) How can I create a global glossary for the language?

The glossary is called terminology, you can found the project here:
http://translation.typo3.org/projects/terminology/

Actually this project does not contain specific TYPO3 terms. We are
working on list in the wiki:
http://wiki.typo3.org/Translations/Terminology_Project

All this common vocabulary will be added in the main terminology project.


> 4) How to add extension for translation to the server?

We are working on script to update available extension and install new
one. But those script need to be well tested before using them in
production. More information comming soon on that point.

> And so on...