[TYPO3-translators] How should translation to be written - example

[Dmitry Dulepov]

Kari Salovaara wrote:
> PS. Could the responsible person of Typo3 translations write a guide 
> "Howto translate Typo3 core and CSH - guidelines and examples". This 
> document would rise a lot of quality of Typo3 and at the same time in 
> would make the life of voluntary translators a little bit easier.

This guide is certainly necessary as well as general guidelines for 
creating localizable strings. For example, "Page %d of %d" should be 
created as one string and not as "Page " and " of " as it happens in the 
core sometimes. Different languages may have different structure for 
strings.

-- 
Dmitry Dulepov

Web: http://typo3bloke.net/
Skype: callto:liels_bugs

"It is our choices, that show what we truly are,
far more than our abilities." (A.P.W.B.D.)