[TYPO3-translators] [Question] Translation interface in situation

[Gür Yildirim]

Hi Pierre,

there are english translation and label_name displayed at the same time when you are translating, aren't they? Is this not enough at this moment? I guess the way you and I might like to see it work is much to complicated since the extensions themselve must provide a posibility to print out all possible output (messages, dialog boxes, user-interaction of any kind) at once.

Gür Yildirim
CIO / IT-Consultant
www.ekcon.de | www.berlin-turkish.com


> -----Original Message-----
> From: typo3-translators-bounces at lists.netfielders.de 
> [mailto:typo3-translators-bounces at lists.netfielders.de] On 
> Behalf Of Pierre-Yves Gadina
> Sent: Tuesday, February 28, 2006 11:35 AM
> To: TYPO3 translators list
> Subject: [TYPO3-translators] [Question] Translation interface 
> in situation
> 
> Hello Kasper, hello list :)
> 
> Here is part of a my reflexion after using the translation 
> interface actually in place.
> 
> When translating, i am very often confronted to the 
> difficulty of the meaning. The translation of some terms and 
> sentences is a bit of a problem, because you are outside 
> context. Some words can be differently translated when in 
> different situations...
> 
> So, instead of listing all the text items to be translated 
> and in order to have the real BE interface when you work on 
> the translation of your own language... I was wondering if it 
> would be difficult to have a BE extension that would add that 
> little 'edit pencil' in situation (or a flexible control 
> panel), like the one we can have in the frontend?
> 
> That would enormously help and accelerate this huge process 
> of translation, wouldn't it?
> Difficult ? Just wondering...
> 
> Take care :)
> --
> Pierre-Yves Gadina
> www.gadlab.net - Multimedia Network
> 
> _______________________________________________
> TYPO3-translators mailing list
> TYPO3-translators at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-translators
>