[TYPO3-translators] hi everybody and newsgroup

[Kari Salovaara]

stefano cecere wrote:
> On 16/feb/06, at 22:47, Kari Salovaara wrote:
>> ..................................................
> 
> you talk about the Core: i guess you know that since 1 year all the  
> Core gets transalted in all languages via its dedicated server, right?
> so we have to talk just about extensions, that until 3 days ago had  
> that nice transaltion panel in TER 1.0

both and. Actually core translation into that dedicated server has
been in vain for months already ! Kasper informed me that I shouldn't
do any translation there. So I'm only waiting how core and CSH
can be translated for official 4.0 !!!
> 
> about mid-european.. no i don't agree with you: there are lot of  
> translators in all languages.. it's up to us to gather local people  
> to help transating!
> 
No, it's not my duty to attract people to come and help to translate
something. Big problem has been and is those hundreds of extensions
without any documentation and thus wasting valueable resources
of actual translation work (You have to install those extensions to
know what are they doing).

> the only point i address is that there are really lot of TYPO3 books  
> in german and just 1 in english.. they have also a very nice  
> magazine, and about half the online resources..
> but i know that typo3 USA (-> english) are growing fast
>  
And that english came 6 months too late ! Yes there is a magazine
which is not allowed to subscibe into Finland !!!!!
We would really like to learn things up here, as we are so
non-technical, uncivilized and cannot even make food - but if it's
so hard to get any information here ???.

>> Luckily you can translate extensions for your own use by using
>> extension for local translations. But unfortunately you cannot
>> install extensions at the moment or at least in my environment.
>> So we cannot do anything, maybe test beta3 and document bugs.
> 
> i don't know of any ext to do local translations.. maybe kasper will  
> soon give us some update!
> 
You can look:
locallang-XML translation tool  	llxmltranslate
Extension Language Editor  	a4n_edit_locallang
But these are tools for your local installation and you cannot
upload anything from them.

> ps: i'm already testing beta3 and can download all extensions without
> problems

So am'I, testing, but in my environment I'm not able to install extensions.

> ciao!
> stefano
> krur.com

Cheers,
Kari

-- 
Kari Salovaara
Finland