[TYPO3-translation-de] Übersetzung "Scheduler"

[Nina Eichinger (Gmail)]

Automatisierung ist dann aber auch kein deutscher Begriff und damit keine
Übersetzung. Dann lieber beim englischen Begriff bleiben.
Generell bin ich immer eher für eine Übersetzung, solange es einen guten
Begriff im Deutschen gibt. Aber übersetzen auf Teufel komm raus ist auch
nicht sinnvoll.

Gruß

Nina Eichinger

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: typo3-translation-german-bounces at lists.typo3.org
[mailto:typo3-translation-german-bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag von
Christian Hennecke
Gesendet: Dienstag, 11. September 2012 10:23
An: typo3-translation-german at lists.typo3.org
Betreff: Re: [TYPO3-translation-de] Übersetzung "Scheduler"

Am 09.09.2012 15:26, schrieb Marcus Schwemer:
> Hallo zusammen,
>
> wir sitzen gerade auf dem TYPO3Camp München zusammen und übersetzen 
> fleissig.

Sehr löblich!

> Bei der Übersetzung des Scheduler haben wir "Bauchweh". Wir würden in 
> Zukunft diesen Begriff gerne nicht mehr übersetzen, sondern als 
> feststehenden Begriff verwenden.

Irgendwie scheinen viele Bauchweh mit Übersetzungen zu haben, weil der
englische Begriff vermeintlich geschmeidiger ist...

> Gemäß Linguee (http://www.linguee.de/) wird auf über 90% der Seiten 
> Scheduler als Begriff verwendet und nicht übersetzt.

Was aber noch lange nicht heißt, daß das auch gut so ist. Sucht mal danach,
wie häufig "Das macht Sinn" benutzt wird. Davon abgesehen wird der Begriff
"scheduler" für sehr unterschiedliche Dinge verwendet. Im Kontext des
Kernels von Betriebssystemen würde ich es auch nicht übersetzen, aber das
ist ein anderes Paar Schuhe. Von daher -1.

Windows nennt diese Funktion z.B. "Aufgabenplanung". Für meinen Geschmack
ist das aber zu nah an den "Aufgaben" im Benutzermodul.

Wenn es übersetzt werden soll, könnte ich mir gut "Automatisierung" 
vorstellen.

Gruß
Christian
_______________________________________________
TYPO3-translation-german mailing list
TYPO3-translation-german at lists.typo3.org
http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-translation-german