[TYPO3-translation-de] Offene Begriffe aus der Terminologie II

[Steffen Gebert]

Hi Marcus,

> - Upgrade
> Wie unterscheidet sich in der dt. Übersetzung das Upgrade von einem
> Update? Beides übersetzt sich eigentlich mit "aktualisieren".

Es gab mal den Konsens, dass (zumindest im Bezug auf das Install Tool), 
dass ein Upgrade ein größerer Versionssprung (also 4.x -> 4.x+n) ist. 
Ein Update dagegen ein Patch-Level-Release.

Aber wenn es angebracht ist: Als "Aktualisierung" übersetzen - oder 
einfach lassen..

Kind regards
Steffen

-- 
Steffen Gebert
TYPO3 v4 Core Team Member
TYPO3 Server Administration Team Member

TYPO3 .... inspiring people to share!
Get involved: http://typo3.org