[TYPO3-translation-de] neue Labels (4.5.0beta4)

[Christian Hennecke]

Am 13.01.2011 15:21, schrieb JoH asenau:
> Am 13.01.2011 10:43, schrieb Henning Nelihsen:
>> hallo,
>>
>> ich beschäftige mich erst seit kurzem mit den Übersetzungen, habe auch
>> kein Zugang zum Translation Server.
>> Steffen Gebert hatte vorgeschlagen, dass ich mich nach der beta 4 in
>> dieser Liste melde [1]
>
> Dann können wir ja ggf. gemeinsam an die Übersetzungen gehen.
> Gerade die deutschen Label sind in vielen Fällen noch ein wenig "steif"
> übersetzt. Mal schauen, was wir da bis zum RC1 noch hinbekommen können.

Verbesserungen sind natürlich willkommen. Denkt aber bitte daran, daß 
das Produkt im professionellen Bereich eingesetzt wird. 
Umgangssprachliche oder sogar flapsige Formulierungen haben also nichts 
darin zu suchen.