[TYPO3-translation-de] neue Labels (4.5.0beta4)

[Steffen Gebert]

>> Gerade die deutschen Label sind in vielen Fällen noch ein wenig "steif"
>> übersetzt. Mal schauen, was wir da bis zum RC1 noch hinbekommen können.
>
> Verbesserungen sind natürlich willkommen. Denkt aber bitte daran, daß
> das Produkt im professionellen Bereich eingesetzt wird.
> Umgangssprachliche oder sogar flapsige Formulierungen haben also nichts
> darin zu suchen.

Ich denke, Joey meinte mit "steif", dass das Englische schnurstracks ins 
Deutsche übersetzt wurde. Wir haben über ein paar Dinger diskutiert, zB 
die Astaktionen im Seitenbaum. Glaub da haben wir uns auf 
Teilbereichsaktionen verständigt.

Kind regards
Steffen

-- 
Steffen Gebert
TYPO3 Core Team Member

Use a newsreader! Check out
http://typo3.org/community/mailing-lists/use-a-news-reader/