[TYPO3-UG Russia] Ошибки и недостатки в русском переводе - исправьте плз в 4.0.1

[Andreas Schwarzkopf]

Привет.

Valery Romanchev schrieb:
> 1) Name переведено как "Имя/Фамилия" для контент-элемента HTML и 
> аналогичных. Дожно быть "Название"

Это давняя проблема, к сожалению не так просто поправляемая. Эти ярлыки 
находятся в одном системном файле и используются в разных контекстах, 
например Имя, Фамилия в tt_address. Как уже было с title, это английское 
слово имеет два разных значения на русском.

Проще всего было бы наверное изменить сам ярлык, а не перевести его.
LGL.name -> LGL.title

$TCA['tt_content']['types']['html']['showitem'] = 
'CType;;4;button;1-1-1, 
header;LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.name;;;2-2-2,bodytext;LLL:EXT:cms/locallang_ttc.php:bodytext.ALT.html;;nowrap;3-3-3';

$TCA['tt_content']['types']['html']['showitem'] = 
'CType;;4;button;1-1-1, 
header;LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.title;;;2-2-2,bodytext;LLL:EXT:cms/locallang_ttc.php:bodytext.ALT.html;;nowrap;3-3-3';

> 2) Длинные названия, которые идут по правой кнопке click menu в дереве 
> страниц
> Редактирование свойств страницы     - "Ред. свойств сраницы"
> Параметры настройки видимости - "Настройка видимости"

сорри, не могу найти. Я вышлю тебе доступ к серверу переводов.

Андрей