[TYPO3-UG Russia] Ошибки и недостатки в русском переводе - исправьте плз в 4.0.1

[Valery Romanchev]

Привет!
Пожалуйста, может у кого есть есть доступ переводам, исправьте эти проблемы:

1) Name переведено как "Имя/Фамилия" для контент-элемента HTML и 
аналогичных. Дожно быть "Название"

2) Длинные названия, которые идут по правой кнопке click menu в дереве 
страниц
Редактирование свойств страницы	 - "Ред. свойств сраницы"
Параметры настройки видимости - "Настройка видимости"

Баги в багтрекере висят уже давно:
http://bugs.typo3.org/view.php?id=3625
http://bugs.typo3.org/view.php?id=3624



Валерий
www.typo3lab.ru