[TYPO3-dam] Localization problems

[Michael Paffrath]

hi folks,

i have problem with the localization in DAM.
i created categories for the default (german) and one more (english) language.
when i want to translate a media file then the right box in the
categories section is empty and the left just says: <em>[No
title]</em>

does anybody have a clue why that is or how this can be fixed?

i really need these categories since i made a press-center solution
with DAM - unfortunately i tested the translation too late ...

so long,
michael