[TYPO3-german] Content mit Umlauten wird teilweise nicht mehr angezeigt

[Peter Pinnau]

Hallo zusammen,

ich muss ein Problem mit einer alten Typo3 Installation kurzfristig lösen. Das System läuft bei HostEurope und dort wurde Anfang der Woche PHP 5.3 abgeschaltet und alles zwangsweise auf PHP 5.6 umgestellt.

Ich habe das Projekt erst auf den Tisch bekommen, nachdem das Kind im Brunnen ist.

Versionen:
Typo 3: 4.5.16
PHP: 5.6
MySQL Server Version: 5.5.47-37.7-log

Die Caches habe ich gelöscht.

Nachdem ich einige Probleme beheben konnte und das System prinzipiell wieder arbeitet gibt es jetzt folgendes Problem:

1. Datenbanktabellen haben alle Kodierung latin1
2. Über PHPMyAdmin habe ich betroffene Elemente geprüft. Die Umlaute stehen korrekt in der Datenbank.
2. Menüpunkte und Überschriften mit Umlauten werden auf der Website KORREKT angezeigt
3. Texte (vermutlich aus tt_content.bodytext) werden nicht angezeigt, sobald Umlaute enthalten sind. Dies betrifft jedoch nicht den gesamten Text sondern nur die Teile, in denen die Umlaute vorkommen und die keine weitere Formatierung enthalten.

Wenn also im Bodytext <p>Irgendein Text</p> steht, dann steht nur noch <p></p> in der Ausgabe, falls der Text zwischen den Ps einen Umlaut enthält. Falls im selben Bodytext noch weitere Elemente sind, werden diese korrekt ausgegeben, sofern keine Umlaute enthalten sind.

4. In der localconf.php stehen die Einstellungen, die ich im Internet gefunden habe auf 'iso-8859-1'. Wenn ich dort auf 'utf-8' umstelle, werden erwartungsgemäß die zuvor korrekt dargestellten Umlaute falsch dargestellt. Die verschwundenen Texte bleiben verschwunden.

5. Im Admin Backend werden Werte mit Umlauten überhaupt nicht angezeigt. Also auch nicht die Texte, die im Frontend zu sehen sind.

Das Problem liegt mit Sicherheit irgendwo in der Stringaufbereitung des T3. Das Abfragen der Umlaute aus der DB funktioniert, wie die korrekt dargestellten Menüpunkte und Überschriften zeigen.

Es ist klar dass das System dringend aktualisiert werden muss aber im Moment soll die Website kurzfristig wieder funktionsfähig sein. Hat jemand eine Idee, wo ich schauen könnte?


Danke und grüße