..äh, dem "alternativ titel" (unter seiteneigenschaften) das HTML mitzugeben anstatt dem seitentitel ist NOCH besser - man will das span tag ja nicht als teil des seitentitels haben ;)