[TYPO3-german] Best practice Überschriften

[Andreas Meier]

Hallo Gruppe,

ich habe etwas gebastelt:

[Backend]
In den Seiteneigenschaften sind 2 Text-Eingabe-Felder, die die H1- und 
H2-Überschriften der Seiten aufnehmen sollen. Die Eingabefelder habe ich 
mit einer eigenen kleinen Extension hergestellt, welche die Tabelle 
"pages" um diese beiden Felder erweitert.

Da das ganze auch mehrsprachig funktionieren soll, habe ich ebenfalls 
die Tabelle "pages_language_overlay" um diese beiden Felder erweitert.

Im Backend (Seiteneigenschaften) kann ich die Felder befüllen und auch 
die Eingabe der Lokalisierung klappt wunderbar.

[Frontend]
Hier verzweifel ich gerade daran folgende Mimik herzustellen:

1. Wenn ich die Überschriften auf der Seite ausgebe mit:

lib.h1 = TEXT
lib.h1.data = field:tx_myext_h1

Klappt das wunderbar - für meine Standardsprache. Für die zusätzliche 
Sprache leider gar nicht - da wird nämlich immer die Standardsprache 
ausgegeben. Wahrscheinlich weil die Lokalisierung in der Tabelle 
"pages_language_overlay" liegt. Wie komme ich an diese Werte?

2. Weiterhin hätte ich gerne, dass wenn die Felder NICHT befüllt sind, 
dass dann die Werte von der übergeordneten Seite geerbt werden sollen. 
Das sollte wohl mit einer (TS-)Condition gehen. Aber wie?

Auch würde mich interessierren, ob Euch der Lösungsansatz überhaupt 
sinnvoll erscheint!? Wo bringt Ihr Eure Überschriften unter (ausser 
natürlich als "echte" Content Elemente)? Gibts da eine einfachere 
Möglichkeit?

Bin für jeden Tipp dankbar.

Gruß
Andreas