[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit - von One-Tree auf Multi-Tree umstellen !??

[JCL - Johannes C. Laxander]

Hallo Christian, 

danke für deine Antwort. Inzwischen habe ich neue Erkenntnisse.

> > Seiteninhalte sollen unabhängig von der Standardsprache angelegt / 
> > übersetzt werden können
> 

Ok, das habe ich inzwischen auch herausgefunden ;-)

> > Seiteninhalte sollen unabhängig von der Standardsprache angelegt / 
> > übersetzt werden können
> Tja, hier wird's dann problematisch. Meiner Erfahrung nach 
> funktioniert eine Mischung der Übersetzungsparadigmen im 
> One-Tree-Konzept nur mit TemplaVoila zuverlässig, wobei diese 
> Erfahrungen auch schon etwas älter sind und ich mich gern 
> eines besseren belehren lasse. 
> 
>  > - Keine Anzeige von Inhaltselementen in der
> > Standardsprache, wenn ein Inhaltselement nicht übersetzt ist.
> 
> Da wäre folgendes angesagt:
> 
> sys_language_mode = strict
> sys_language_overlay = hideNonTranslated
> 

sys_language_mode = default
sys_language_overlay = 0

Mit diesen Einstellungen erreicht man folgendes:
Inhalte die in der übersetzten Seite nicht erscheinen sollen, einfach nicht "kopieren", bzw. nach dem Kopieren wieder löschen oder die Anzeige deaktivieren.
Nur mit der Einstellung sys_language_overlay = 0 werden Inhaltsobjekte ausgegeben, die nur für eine Sprache angelegt sind! Dies bedeutet ggf. auch:
werden Inhaltselemente in TypoScript mit dem CONTENT Object ausgelesen, muss dies sprachabhängig erfolgen.

> Probleme gibt's ggf. auch mit Extbase-Extensions.

Das stimmt. denn die neue News-Extension lässt das alles völlig unbeeindruckt und zeigt die News dann immer in der Standardsprache an!
In einem Projekt ein sehr großes Problem für mich. Und bisher habe ich nirgend in Erfahrung bringen können, ob und wie sich das ändern wird!


> > Ist es besser, auf eine Multi-Tree-Implementierung 
> "umzusteigen", was 
> > natürlich erhebliche Konsequenzen hätte und einen größeren 
> > Umstellungsaufwand bedeuten würde?
> 
> Die Frage ist wohl, was bis dahin mit der 6.2 und Extensions 
> wie gridelements noch so passieren wird.
> 

Korrekt, die Frage stelle ich mir auch!

Johannes.