[TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese

[David Bruchmann]

----- Ursprüngliche Nachricht -----
Von:        Siedlaczek, Sandy <siedlaczek at kemper.de>
Gesendet:   Dienstag, 31. März 2009 17:08:00
An:         'German TYPO3 Userlist' <typo3-german at lists.netfielders.de>
CC:
Betreff:    [TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese
> Guten Abend zusammen,
> 
>  
> 
> ich habe ein Problem mit den oben genannten chinesischen Zeichen in
> locallang.xml-Dateien von Extensions. Kurze Beschreibung: Die Internetseite
> ist komplett in UTF-8 gehalten. Sprachen, wie tschechisch, ungarisch,
> russisch und griechisch funktionieren anstandslos. 
> 
> Wenn nun der chinesische Redakteur Texte im BE pflegt, werden diese im
> Frontend angezeigt. Füge ich allerdings Übersetzungen in eine XML-Datei ein,
> sehe ich nur Fragezeichen. Interessanter Weise nur wie gesagt nur bei
> chinesisch. Die Dateien sind im Format UTF-8 ohne BOM. 
> 
>  
> 
> Wenn ich die Extension-Übersetzungen über Typoscript einpflege werden sie
> auch im Frontend angezeigt. Warum werden die chinesischen Zeichen aus den
> XML-Dateien nicht übernommen? Hoffe, es kann mir jemand helfen, wie ich
> chinesische Übersetzungen für Extensions auch in XML pflegen kann. 
> 

Hallo Sandy

die Backend-Darstellung wird durch Stylesheets wie z.B. 
typo3/stylesheet.css festgelegt. Dort sind Angaben zum Schrifttyp wie 
font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; enthalten.

Hast Du schon mal ausprobiert im CSS eine asiatische Schriftart einzubinden?

Lege vorher besser eine Sicherheitskopie der Datei an, wenn Du dort 
etwas veränderst.

Viele Grüße
David