[TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese

[Rainer Schleevoigt]

Siedlaczek, Sandy schrieb:
> Hi Rainer,
>
> Beim Server handelt es sich um einen Windows 2003 Server. Die Dateien fülle
>   
Windows, naja. Dort wird teilweise anders kodiert (UTF16). Ich habe 
gerade in meine XML meinen Han-Namen eingetragen und es klappt:
Editor: Textwrangler, UTF8 ohne BOM
Browser: Firefox auf'm Mac
Teste doch mal mit meinem Analysator: 
http://www.familientagebuch.de/rainer/2006/34.html#4

> ich über den Remotedesktop. Chinesische Zeichen aus der Datenbank werden im
> Browser korrekt dargestellt. Ebenso Zeichen aus Textdateien. Wenn ich die
> Übersetzung über eine externe Typoscript-Datei vornehme, erscheinen sie
> korrekt auf der Website, z.B.:
>
> plugin.tx_felogin_pi1._LOCAL_LANG.cn {
> 	username = 信用卡号
> 	password = 密
> 	login = 注册
> 	logout = 注
> }
>
> Sobald ich allerdings Zeichen aus einer locallang.xml laden möchte, bekomme
> ich nur noch Fragezeichen. Öffne ich die XML-Datei lokal auf dem Server sehe
> ich die Zeichen, im Frontend allerdings nur noch Fragezeichen. 
>
> Ich werde mir jetzt noch deinen Vorschlag mit Wikipedia zu Herzen nehmen und
> mal schauen, ob es evtl. mit anderen Schriftarten funktioniert. 
>
> Danke für nochmal für alle Vorschläge, vielleicht fällt ja noch jemandem ein
> heißer Tipp ein.
>
> Gruß Sandy
>
>
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Rainer Schleevoigt [mailto:rainer at webmasterei-hamburg.de] 
> Gesendet: Mittwoch, 1. April 2009 08:01
> An: German TYPO3 Userlist
> Betreff: Re: [TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese
>
> Siedlaczek, Sandy schrieb:
>   
>> Hi David,
>>   
>>     
> Da die Texte in der XML und ich hoffe auch in der Content-DB in UTF-8 
> abgelegt sind, sollte es keine Probleme machen.
> Ein Problem kann die eigentliche Darstellung sein. Die Fragezeichen 
> deuten darauf hin. Die kommen, wenn Dein Font diese Zeichen nicht 
> enthält. OSX hat sie an Bord, bei XP muss mna nachinstallieren. Kann man 
> dem Seitenbesucher natürlich nicht zumuten. Ist also ein XP-Problem. Due 
> musst bei den CSS einen Font wählen, der mit hoher Wahrscheinlichkeit 
> den Font enthält. Kannst ja mal im Quelltext von Wikipedia nachschauen.
>
> Gruß Rainer Schleevoigt 黒刺李
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german