[TYPO3-german] Falsche Darstellung von Umlauten im Backend

[Markus Kobligk]

Hallo zusammen,

ich benutze Typo3 4.1.5 und habe das Problem, das mir im Backend Umlaute als 
Hyroglyphen angezeigt werden.
Anstatt "Geschäftsbereiche" steht im Seitenbaum "Geschäftsbereiche", wobei 
dies nicht nur den Seitenbaum betrifft, sondern das ganze Backend außer den 
ganz linken Frame, über den man navigiert. Dort stimmen die Sonderzeichen 
komischerweise. Das Problem besteht leider auch nicht immer, sondern tritt 
sporadisch auf. Jetzt hatte ich tagelang Ruhe und heute wars plötzlich 
wieder da. Ich logge mich ins Backend ein, alles in Ordnung, dann klicke ich 
1-2mal irgendwie im Backend rum und schon sind alle Sonderzeichen wieder 
zerschossen. Ich habe auch schon in den HTML-Code des Backends reingeschaut, 
der Doctype ist "XHTML 1.0 Transistional". Die Datenbank und die Tabellen 
haben als Kollation "latin1_german1_ci". In der Konfiguration von Typo3 ist 
bei "forceCharset" nichts weiter angegeben.

Dieses Problem haben wir hier nun schon seit Monaten und finden keine Lösung 
dafür...entweder tritt ein Problem immer auf, weil etwas falsch konfiguriert 
ist oder gar nicht, aber dieser Fehler ist seltsam....da er nur das Backend 
betrifft und auch nicht immer auftaucht...

Wer weiss Rat oder hat Tipps, was man ausprobieren könnte?

Genervte Grüße,
Markus