[TYPO3-german] Seitenbaum übersetzen

[Martin Weissen]

> Nur, indem du die ganze Seite kopierst und alles rausschmeist, was du 
> nicht mehr brauchst. Dürfte ähnlich viel Arbeit sein, wie die Inhalte zu 
> kopieren. Bei Seitenzahl > 100 wohl nicht akzeptabel
Definitiv nicht, bei mehr als 1000 Seiten die alle in 5 Sprachen übersetzt sind
:( Ich dachte evtl. gibts eine Möglichkeit, diesen Vorgang zu automatisieren...

> Schau dir die Konzepte an: 
> http://typo3.org/documentation/document-library/core-documentation/doc_l10nguide/current/
> Da sie so unterschiedlich sind, muss man für jede Seite neu entscheiden, 
> was am besten passt.
> 
> Grob gesagt, wenn die Struktur der Seite in allen Sprachen 
> (weitestgehend) gleich ist, kann Einbaumansatz die bessere Alternative 
> sein. Wenn sich die Struktur unterscheidet, ist Mehrbaum häufig 
> einfacher, pflegt aber immer Redundanzen.
Die Redundanzen stören mich nicht, weil sowieso jede Sprache von eigenen
Redakteuren abgefüllt wird. Nur ein Redakteur hat alle Sprachen zur Verfügung.


Gruss
Martin