[TYPO3-german] Re: Separate Strukturen / 1:1 ändern?

[Christian Wolff]

On Thu, 31 Jan 2008 06:37:58 +0100, Thomas Vogt <t_vogt at arcor.de> wrote:

> Hallo zusammen,
>
> ich habe ein Problem mit der Mehrsprachigkeit:
>
> Ich hatte mal bei einer Typo3-Installation gesehen, dass es bei einer  
> Seite möglich ist den Inhalt einfach in die zweite Sprache  
> hineinzukopieren und dieser dann nur noch übersetzt werden muss.
>
> Im Augenblick muss ich leider die Seite über das TemplaVoila Seitenmodul  
> in der zweiten Sprache erstellen und dann noch den entsprechenden Inhalt  
> einfügen. Macht für die aktuelle Installation keinen Sinn, da die  
> Inhalte (bsi auf die sprachliche Anpassung natürlich) identisch sind.
> Ich nehmen mal an das hat mit "Separate Strukturen / 1:1 " zu tun. Bei  
> meiner Suche habe ich verschiedene Hinweise gefunden, jedoch keine  
> funktionierende Lösung. Es wäre für diese Installation sinnvoll die  
> Seitenstrukturen gemeinsam, und nur die Sprachversionen getrennt zu  
> verwalten.
>
> Kann mir jemand den richtigen Tipp geben, was ich wo einstellen oder  
> einfügen muss?
>
> Gruss Thomas
>
Hallo Thomas,
in typo3 gibt es zwei unterschiedliche ansätze zur Übersetzung
single-tree und multi-tree

im single-tree gibt es einen seitenbaum und zu jeder seite gibt es dann  
die zugehörgien übersetzungen.
dadurch müssen alle sprachen quasie den gleichen seitenbaum verwenenden.

die ander variante ist multi-tree dabei hat jede sprache ihren eigenen  
baum.
und wird völlig unabhängig verwaltet du hast warscheinlich momentan dieses  
konzept wenn du seiten kopieren
must.

genauer erklärt wird das in einem artikel auf typo3.org
http://typo3.org/documentation/tips-tricks/multi-language-sites-in-typo3/

wie sich dieses konzept allerdings in templa Voila darstellt weiss ich  
leider nicht.
da ich noch keine mehrsprachigen seiten mit TV gemacht hab.

gruss chris



-- 
Christian Wolff // Berlin
http://www.connye.com

Latest Projects:
http://www.flycall.de | http://www.atr24.de | http://www.titanic.de