[TYPO3-german] Indexed Search: Wie kann man den einleitenden Text ändern?

[Carsten Wegner]

Hallo Markus,

>> ich versuche gerade die Suchergebnisseite der indexed_search anzupassen
>> und würde gerne diese beiden Zeilen:
>>
>> Search for "unternehmen"
>> Displaying results 1 to 3 out of 3 in 2 sections:
>>
>> abändern in:
>>
>> Ihre Suche nach "unternehmen" ergab 3 Treffer.

> Wir haben bei einem Projekt von uns einfach das Label in der Datei 
> typo3/sysext/indexed_search/pi/locallang.xml geändert:

Vorweg: So etwas sollte man nicht in der locallang-Datei ändern. Beim 
nächsten Update sind die eigenen Einträge weg.

Zuerst einmal könnte dir helfen, die verwendete Sprache auf Deutsch zu 
stellen, falls noch nicht geschehen.

Dann über den Erweiterungsmanager die Übersetzungen updaten (falls noch 
nicht geschehen).

Theoretisch sollten deine Ergebnisse jetzt so angezeigt werden:

Suche nach "..." und "..."
Anzeige der Ergebnisse 1 bis 5 von insgesamt 5

Wenn du damit noch nicht zufrieden bist, änderst du über TS das Label 
"pi_list_browseresults_displays", das Andreas eben angesprochen hat. 
Standard ist im Deutschen (zumindest in meiner Version):

Anzeige der Ergebnisse ###TAG_BEGIN###%s bis %s###TAG_END### von 
insgesamt ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END###

Stattdessen könntest du ins TS schreiben (in eine Zeile):

plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG.de.pi_list_browseresults_displays = 
Ihre Suche ergab folgende Treffer:

Viel Erfolg
Carsten


-- 
Carsten Wegner
www.steuer-schutzbrief.de