[TYPO3-german] Direct-Mail: Fehlerhafte Anzeige des Newsletters bei einigen Empfängern

[Tobias Vollmer]

Hallo Gruppe,

zur Zeit habe ich das seltsame Problem, dass sich Newsletter-Empfänger bei mir melden,
weil sie die Newsletter im Quelltext (also _mit_ Emailheadern) erhalten. Leider kann ich
nicht nachvollziehen, wie es zu so einem Verhalten kommen kann, da meine Test-Adressen
(bei mehreren Providern, mit unterschiedlichen Email-Programmen) allesamt funktionieren.

Typo3-Version ist 4.1.1, DirectMail 2.2.0, mein Postfix ist aktuell mit 2.3.8-2+b1.


Kennt jemand von Euch eine Lösung, oder kann mir einen Tipp zum Debuggen geben?

Vielen Dank.


Mit freundlichem Gruß,

Tobias Vollmer




PS: Hier die mir bekannten Header eines Newsletters:

---------------------------------------
Return-Path: <www-data at geschenke-der-hoffnung.org>
X-Flags: 1001
Delivered-To: GMX delivery to gdhvnl4 at gmx.net
Received: (qmail invoked by alias); 16 Nov 2007 13:25:45 -0000
Received: from www.geschenke-der-hoffnung.org (EHLO geschenke-der-hoffnung.org)
[85.10.206.107]
   by mx0.gmx.net (mx063) with SMTP; 16 Nov 2007 14:25:45 +0100
Received: by geschenke-der-hoffnung.org (Postfix, from userid 33)
	id 2DB82D8400C; Fri, 16 Nov 2007 14:25:45 +0100 (CET)
To: "GDHVNL4 " <GDHVNL4 at gmx.net>
Subject: Geschenke der Hoffnung - Newsletter 24/2007
Message-ID: <3316123218fe348eb420cb26ade6d313 at www.geschenke-der-hoffnung.org>
Errors-To: MID57_t230_Newsletter at Geschenke-der-Hoffnung.org
X-Typo3MID: MID57_t230-c16dd7e2f3e5b7970c80015e8db9423b
From: Geschenke der Hoffnung <newsletter at geschenke-der-hoffnung.org>
Reply-To: Geschenke der Hoffnung <newsletter at geschenke-der-hoffnung.org>
Organisation: Geschenke der Hoffunung e.V.
X-Mailer: TYPO3 Direct Mail module
X-Priority: 5
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
  boundary="----------part_1_473d9a58e2d21"
Date: Fri, 16 Nov 2007 14:25:45 +0100 (CET)
X-GMX-Antivirus: 0 (no virus found)
X-GMX-Antispam: 0 (Sender is in whitelist: Newsletter at geschenke-der-hoffnung.org)
X-GMX-UID: aKgbb47tLi5n4FDGb2tpd+ZjZml1ZBho


This is a multi-part message in MIME format.

------------part_1_473d9a58e2d21
Content-Type: multipart/alternative;
  boundary="----------part_2_473d9a592ad92"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

------------part_2_473d9a592ad92
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Liebe Freunde und Unterst=FCtzer von =BBGeschenke der Hoffnung e.V.=AB!
[... hier folgt der Newsletter ...]
---------------------------------------

von einem anderen Empänger erhielt ich die unten stehende Email (des vorhergehdenden
Newsletters) weitergeleitet:

---------------------------------------
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Geschenke der Hoffnung
[mailto:newsletter at geschenke-der-hoffnung.org]
Gesendet: Freitag, 9. November 2007 16:25
Betreff: Geschenke der Hoffnung - Newsletter 23/2007
Wichtigkeit: Niedrig


Return-Path: <www-data at geschenke-der-hoffnung.org>
Received: from mailin21.aul.t-online.de (mailin21.aul.t-online.de
[172.20.27.74])
	by mhead29 with LMTP; Fri, 09 Nov 2007 16:25:24 +0100
X-Sieve: CMU Sieve 2.2
Received: from geschenke-der-hoffnung.org ([85.10.206.107]) by mailin21.aul.t-online.de
	with esmtp id 1IqVjH-1Q1ZfE0; Fri, 9 Nov 2007 16:25:07 +0100
Received: by geschenke-der-hoffnung.org (Postfix, from userid 33)
	id 5428ED84016; Fri,  9 Nov 2007 16:25:07 +0100 (CET)
To: " " <XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>
Subject: Geschenke der Hoffnung - Newsletter 23/2007
Message-ID:
<90d3a618902da37efe8d4e74cb63d373 at www.geschenke-der-hoffnung.org>
Errors-To: MID56_t2243_Newsletter at Geschenke-der-Hoffnung.org
X-Typo3MID: MID56_t2243-b812a621d1e6923075cc31a5d031dfdb
From: Geschenke der Hoffnung <newsletter at geschenke-der-hoffnung.org>
Reply-To: Geschenke der Hoffnung <newsletter at geschenke-der-hoffnung.org>
Organisation: Geschenke der Hoffunung e.V.
X-Mailer: TYPO3 Direct Mail module
X-Priority: 5
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
  boundary="----------part_1_47347bd34679e"
Date: Fri,  9 Nov 2007 16:25:07 +0100 (CET)
X-TOI-SPAM: u;0;2007-11-09T15:25:24Z
X-TOI-VIRUSSCAN: unchecked
X-TOI-MSGID: d4851fc9-200e-4c5a-b250-b100e1c154d3
X-Seen: false
X-ENVELOPE-TO: <XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>
X-Antivirus: AVG for E-mail 7.5.503 [269.15.24/1115]


This is a multi-part message in MIME format.

------------part_1_47347bd34679e
Content-Type: multipart/alternative;
  boundary="----------part_2_47347bd34768d"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

------------part_2_47347bd34768d
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Liebe Freunde und Unterst=FCtzer von =BBGeschenke der Hoffnung e.V.=AB!
---------------------------------------