[TYPO3-german] sprachumschaltung: menü-übersetzung erfolgt nicht, wenn seiteninhalt(e) nicht lokalisiert?

[Roland Müller]

hier nochmal zur verdeutlichung:

ich habe sagen wir diese seitenstruktur:

- seite 1 (im hauptmenü, seiteninhalte alle lokalisiert)
-- seite 1.1 (im hauptmenü, seiteninhalte alle lokalisiert)
--- seite 1.1.1 (nicht im hauptmenü, seiteninhalte nicht lokalisiert) !!!

ok, wenn ich nun mich auf der seite 1.1.1 befinde, dort werden auch 
sprachflaggen zur umschaltung angezeigt; betätige ich diese umschaltung, 
dann wird zwar ersatzweise der seiteninhalt von der standardsprache 
angezeigt, aber das hauptmenü schaltet nicht um auf die ausgewählte sprache.

wie kann ich nun dem menü beibringen, dass es auch die andere sprache 
anzeigt, obwohl die seiteninhalte der seite 1.1.1 nicht übersetzt sind?
ich hoffe jetzt wurde mein anliegen verstanden.


Roland Müller schrieb:
> hallo ng,
> 
> ich hätte eine frage. wir haben eine webseite, auf welcher es ein menü 
> gibt und seiten mit seiteninhalten.
> wenn seiten/seiteninhalte nicht übersetzt sind und man im frontend die 
> sprache umschaltet, dann wird leider auch das menü in der sprache der 
> ersatzdarstellung der/des seite/seiteninhaltes angezeigt.
> 
> wie kann ich sagen dass das menü immer lokalisiert angezeigt werden 
> soll, unabhängig von dem angezeigten lokalisierten seiteninhalt, aber 
> immer abhängig von der gewählten frontendsprache?
> 
> 
> vielen dank im voraus für etwaige hilfe, roland!