[TYPO3-german] Sprach ID nachträglich ändern!?

[Bernd Wilke]

Tobias.Goldkuhle at open-ecm.de schrieb:
> Hallo,
> 
> folgendes Problemchen:
> Ich habe eine Seite mit insgesamt 3 Sprachen (D, E, NL). Die Sprach-ID 
> steht bei Englisch auf 6 und bei NL auf 7. Nun habe ich das Problem, dass 
> wenn ich Newskategorien anlege ich im Feld "Übersetzungen (mehrere 
> Einträge durch "|" trennen)" immer folgende durch die ID bedingte Eingabe 
> machen muss: |||||Fair|Mess
> 
> Meine Frage lautet jetzt, ob ich die Sprach-ID im Nachhinein noch 
> verändern kann damit ich das in der Form "Englischer Kategorie-Titel | 
> Niederländischer Kategorie-Titel" eingeben kann.

im Prinzip hat Stefan dir schon die richtige Lösung gesagt, ...

> Ich hoffe es ist trotz der etwas holprigen Erklärung klar geworden was ich 
> meine. Um das nochmal klar zu stellen. Es funktioniert auch so! Für einen 
> Redakteur ist es aber blöd, wenn er neu Kategorien immer auf diese Weise 
> übersetzen muss.

..., aber vielleicht hab ich einen Ausweg für dich:

die IDs haben mit den UIDs der Sprachen zu tun, da du jetzt 6 und 7 
benutzt hast du zwischendurch mal andere Sprachen installiert und evtl. 
wieder deinstalliert, so dass deine jetzt genutzten Sprachen auf den 
hinteren Plätzen liegen.

hier jetzt meine Idee (Ich habs nicht ausprobiert, daher keine gewähr)
wenn deine Sprachen an den Positionen 1,2,3 nicht mehr benutzt werden 
könntest du einfach deine Wunschsprachen ein zweites mal eintragen (über 
phpmyadmin!), so dass du dann englisch und niederländisch zweimal 
hättest. die Redakteure könnten dann immer die ersten Auftreten benutzen.

das ganze muss natürlich auch mit den benutzten Seitensprachen stimmen. 
Da könnte es evtl. aufwändig werden, da die 'neuen Sprachen' 
nachgepflegt werden müssen. und es könnte Probleme geben mit der 
Navigation: schließlich sind Englisch1 und englisch2 zwar beide 
englisch, aber für TYPO3 zwei total unterschiedliche Sprachen.
Aber das hängt von deinem konkreten Seitenaufbau ab.

Bernd