> '/hsphere/local/home/.../typo3temp/temp/415b27bdc3e0ab923dd5d27ccfa47f0b_maskNT.gif' > for writing in means that the folder is not owned correctly - if you was able to delete files in that folder using FTP but not with the file manager of typo3/quixplorer the ownership is incorrect