FYI: i just kickstarted another, very basic (one domain model object) extension with EXT:extension_builder and set the type field for the table to "sys_language_uid": this resulted in the same behaviour/problem i reported in my original email.