[Typo3-UG Oesterreich] zeichenatz bei slowischen sprachen

[Franz Kratochvil]

Martin Kutschker wrote:

Hallo Martin,

>>>Lösung 1: polnische Zeichen nur mit polnischem BE eingeben.
>>
>>Probiert. Das bringt auch nix.
> 
> ???

Ich hab das Backend auf polnisch umgestellt. Ich habe ein Wort mit 
kritschen Zeichen hineingepastet. Die Zeichen wurden "umgewandelt".

> Was für ein Charset steht im Metatag der Backend-HTML-Seite?

Hab ich nicht geschaut. Es erscheint mir aber generell nicht sinnvoll, 
ein polnisches Backend zu haben. Die Redakteure kriegen vom Übersetzer 
Texte geliefert, die sie hineinpasten. Die sollen nicht umstellen.

>>Ich habs nochmal mit windows-1250 probiert, das hat an meiner
>>Situation nix geändert.
> 
> Selbe Frage wie oben.

Selbe Antwort wie immer: windows-1250 ist ebenso erfolgreich/los wie 
iso-8859-2 wenns um mein <title>-Problem geht.

Ich hab jetzt iso-8859-1 (!), das sämltiche polnische Zeichen tadellos 
darstellen kann. Dadurch erspar mich mir auch ein "switchen" des 
charsets (mit conditions) beim Sprachenwechsel.

> *hüstel* Du hast aber schon das Zeichen neu eingegeben, oder? Wenn du schin ein & drin hast bleibt das ja auch dort.

sicher hab ich.

> Bei der Ausgabe, ja. Sicher liegt das am hsc.

Genau. Und um nix anderes geht es ja. Das & kommt überall "rein", wo so 
ein Zeichen vorkommt. Und das ist ja ok so. Ich hab/hatte das Problem 
(fast) nur beim TITLE. Und dort hab ich jetzt (mit Jakobs Hilfe) einen 
Weg gefunden. Happy end.

Die Frage ist nur, ob es sich jetzt um eine Sache handelt, die nur in 
meinem Zusammenhang aufgetreten ist, oder ob das ein Bug, ein missing 
feature oder völlig bedeutungslos für den Rest der TYPO3-Menschheit ist.

lg,
Franz



-- 
... God is in the details -- Mies v.d. Rohe