Indexierung/Indizierung (was:Re: [Typo3-UG Oesterreich] Erfahrung / indexed_search)

[Franz Kratochvil]

Martin Kutschker wrote:

Hallo Martin,

> PS: Kann auch wer bitte die dt. Texte ändern? "Indizierung" statt "Indexierung"! 

EINSPRUCH!

Indexierung ist der richtige Ausdruck. Siehe (Auszug aus) Wikipedia:
---
Ein häufiges Verfahren der automatischen Indexierung ist die 
Volltextindexierung bei der bis auf Stoppwörter alle Wörter eines Textes 
in den Index aufgenommen werden (z.B. für eine Suchmaschine). Ggf. 
werden Wörter mittels Stemming auf einen gemeinsamen Wortstamm 
zurückgeführt.
Q: http://de.wikipedia.org/wiki/Indexierung
---

"Indizierung" hingegen steht für etwas anderes: (wieder Wikipedia)
---
Mit dem Begriff Indizierung ist die Einschränkung der Abgabe oder 
Verbreitung bestimmter Medien gemeint. Der Begriff Indizierung bedeutet 
"in einen Index aufnehmen"; der Begriff Index für ein Verzeichnis 
verbotener Werke geht auf den Index Librorum Prohibitorum zurück, das 
Verzeichnis der für Katholiken verbotenen Bücher.
Q: http://de.wikipedia.org/wiki/Indizierung
---

Ich denke also, dass Indexierung durchaus passend ist.

lg,
Franz

-- 
... 
The activist is not the man who says the river is dirty. The 
activist is the man who cleans up the river.
  Ross Perot