[TYPO3-UG Italy] Localizzazione

[Alessandro Tuveri]

Riassunto per la localizzazione:


1. cliccare alla radice del sito (non la home: l'icona pi' sopra=

2. web > lista - aggiungere le lingue desiderate oltre a quella di  
default ( italiano ed inglese) -> aggingere un record di tipo LINGUA  
ALTERNATIVA

3. aggiungere in mod... ecc... quanto giaq' visto per la lingua di  
default e questo dovrebbe bastare

4. web > Informazioni > nel frame piu' a destra, menu a tendina in  
alto scegliere TRADUZIONI questo permette di controllare in tutto  
l'albero o in parte di esso (dipende dalla scelta effettuata con  
"£profondita' livelli") le pagine che sono state tradotte o meno

5. nell'assegnare i privilegi si puo' dire a TYPO3 che un redattore  
puo' essere limitato a una o piu' lingue (vedi typo3.org ->  
documentazione)

6. Per localizzare ogjhni pagina bisogna prima:
    * creare la lingua alternativa per la pagina in questione
    * ovvero editare la pagina e passare da "Colonne" a lingue
    * ... e quindi scegkliere la lingua desiderata tra quelle disponibili
      ..... dal menu a tendina a destra di: "Prepara una nuova  
traduzione di questa pagina:"; inserire il titolo della pagina nella  
lingua scelta
    * aggiornata la pagina si vedra' la colonan cojn la lingua dove  
copiare i contenuti 1:1 e iniziare a tradurli

Programmazione in SETUP -> TYPOSCRIPT

Bisogna far riferimento alla guida perche' le opzioni sono numerose  
(content-fallback di vario tipo, ecc.)

in soldoni c'e' una lingua di default che viene definita attraverso  
mod... ecc.
e le altre considerate alternative, definite da lista -> clicca la  
root del sito  -> tabella: LINGUA DEL SITO WEB

per le configurazioni in TS suggerisco:

si usa di norma la variabile L che passa in get la lingua scelta; ci  
sono diversi snippet in rete

si possono inserire condizioni sulla variabile GET per settare diversi  
parametri: tipo di caratteri utilizzati (consiglio: UTF8), codice  
della lingua scelta (es. it_IT ---> attenzione sotto windows ci sono  
problemi), parametri come sys_language_content, contente-fallback, ecc.

usare una condizione che verifica la variabile in GET L - nota: nella  
condizione usare L=1 es. per italiano e L= <vuoto> per la lingua di  
default che e' sempre la zero (0) nel caso nostro 'italiano'

schema di solito utilizzato da me:
0 (default) italiano
1 (inglese) -> lingua alternativa
2 (tedesco) -> lingua alternativa
configurando content-fallback se un contenuto non viene trovato in  
tedesco si vedra' in inglese e se non eesiste in inglese si passa  
all'output in italiano

eventualmente faccio un post di alcuen configurazioni usate da me in setup

saluti



Roberto Torresani <erreti at siel.it> ha scritto:

> Ciao Salvatore!
>
> Il 11 gennaio 2012 12:34, SalvaConNome <salvaconnome at gmail.com> ha scritto:
>>>>  - è possibile attivare l'inglese come lingua alternativa per ogni pagina
>>>> che viene creata o che già esiste?
>> Questo non sono riuscito a farlo o forse mi sono spiegato male: quello che
>> mi chiedevo è se fosse possibile attivare automaticamente la lingua
>> alternativa per ogni pagina che già esiste o che verrà creata in modo da non
>> lasciare questa incombenza al redattore visto che il sito dovrà essere
>> completamente tradotto 1:1 (modalità binding, giusto?)
>
> A memoria non mi sembra ci sia qualcosa da attivare. Magari qualcuno
> riesce a smentirmi :)
>
>
>>>>  - per la costruzione delle url di ogni pagina sto usando l'URL Alias.
>>>> Come
>>>> posso differenziarlo per ogni lingua?
>> Anche di questo non mi pare di aver trovato traccia nella guida (forse anche
>> per via del mio pessimo inglese :( ). Ho letto qualcosa che riguarda l'ext
>> realurl ma mi pare abbastanza complessa da configurare...
>
> Il campo alias è presente solo nella tabella delle pagine e non in
> quella delle "pagine alternative". Dovresti appoggiarti ad un campo
> presente in entrambe. Consiglio mio è quello di utilizzare realurl e
> servirti del campo title o eventualmente di subtitle.
>
> Ciao
> Roberto
>
> --
> Certified TYPO3 Integrator
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-Italy mailing list
> TYPO3-UG-Italy at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-italy
>



ALESSANDRO TUVERI

--------------------------------------
AREA SERVIZI INFORMATICI E MULTIMEDIALI
Servizi WEeb d'Ateneo
Universit? degli Studi di Udine
tel. ufficio 0432-558904
--------------------------------------
Homo sine pecunia est imago mortis
--------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
SEMEL (SErvizio di Messaging ELettronico) - AINF, Universita' di Udine