[TYPO3-UG Italy] traduzione TYPO 4.5

[Alessandro Tuveri]

Ciao
qualcosa non va infatti non raggiungo la pagina segnalata, niente per  
me va bene, direi che tra traduttori bisogna un po' coordinarsi....
thanx attendo per nuove

Quoting Stefano Cecere <scecere at krur.com>:

> ciao Alessandro.. mi sembrava che una volta una lista base di  
> traduzioni termini ci fosse... ora non la trovo +
> cmq la pagina bse per le traduzioni è:  
> http://wiki.typo3.org/Italian-Translation-Team
>
> direi che possiamo bookmarkarla, e poi continuare le discussioni in  
> questa lista.. così magari possono arrivare pareri anche di altri, ok?
>
> ciaooo
> s
>
> On Mon, 24 Jan 2011 15:32:44 +0100, Alessandro Tuveri <at at uniud.it> wrote:
>
>>
>> Ciao
>> e grazie per organizzare il gruppo.
>> Per quanto dici:
>>
>>> e ho visto che moltre stringhe (sopratutto in cms/ttc) erano  
>>> tradotte male, addirittura con errori
>>> non avendo log di chi fa cosa e quando, pregherei di stare molto attenti!
>>
>> offro anche la disponibilita' eventualmente a seguire la cosa, nel  
>> senso che secondo il mio parere sarebbe necessario mettere un  
>> documento da qualche parte dove si consiglia esattamente cosa fare.
>>
>> Faccio un esempio:
>>
>> se devo tradurre "file" posso non tradurlo o tradurlo con il  
>> termine "documento" idem con "system folder", chiamandola "cartella  
>> di sistema" o "raccoglitore", ecc. non e' semplice, ognuno ha le  
>> proprie idee. Per quanto possibile cerco di tradurre in italiano  
>> (spero corretto) le stringhe traducibili io sono uno dei pochi che  
>> si incavolano ancora quando si scrive POSTARE o SENDARE (!!!!).
>>
>> Avendo sottomando un documento simile tutti i traduttori potrebbero  
>> adeguarsi a degli standards.... attendo una risposta,
>>
>> salutoni
>>
>>> inoltre alcuni termini inglese non sono traducibili in italiano..  
>>> conviene lasciarli in inglese
>>> se ci fossero dubbi, sentiamoci direttamente (mio skype: krur.com )
>>>
>>> ciao e, per chi ha investito tanto in TYPO3, dedichi un po' di  
>>> tempo nel debug della rc1 (ce ne sono ancora tanti ,di bugs)
>>>
>>> s
>>>
>>>
>>> --____    ___   __  _ ______________________
>>>
>>>  Stefano Cecere
>>>  KRUR.com - informedia
>>> _______________________________________________
>>> TYPO3-UG-Italy mailing list
>>> TYPO3-UG-Italy at lists.typo3.org
>>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-italy
>>>
>>
>>
>>
>> ALESSANDRO TUVERI
>>
>> --------------------------------------
>> SERVIZI WEB D'ATENEO
>> CSIT, Centro Servizi Informatici e Telematici
>> Università degli Studi di Udine
>> tel. ufficio 0432-558904
>> --------------------------------------
>> Homo sine pecunia est imago mortis
>> --------------------------------------
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>> SEMEL (SErvizio di Messaging ELettronico) - CSIT -Universita' di Udine
>>
>
>
> -- 
> ____    ___   __  _ ______________________
>
>   Stefano Cecere
>   KRUR.com - informedia
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-Italy mailing list
> TYPO3-UG-Italy at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-italy
>



ALESSANDRO TUVERI

--------------------------------------
SERVIZI WEB D'ATENEO
CSIT, Centro Servizi Informatici e Telematici
Università degli Studi di Udine
tel. ufficio 0432-558904
--------------------------------------
Homo sine pecunia est imago mortis
--------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
SEMEL (SErvizio di Messaging ELettronico) - CSIT -Universita' di Udine