[TYPO3-UG Italy] sito multilingua

[Alessandro Tuveri]

Ciao,
ti rispondo perche' ho affrontato il tema "sbattendoci" la testa per  
bene e penso di sapere molte cose.
Lascia perdere il metodo di fare due alberi nel sito, infatti si  
tratta di vecchie istruzioni di typo3 v.3.6.x: dimentica.
Ti conviene CERTAMENTE e SOLO fare il sito in un albero unico.
Tu carichi le estensioni e se queste sono localizzate i records  
vengono richiamati e localizzati correttamente. Non scendo nei  
dettagli per gli sviluppatori, eventualmente intervengo di nuovo:  
infatti sto preparando una estensione che dovra' lavorare in 5 lingue  
(per ora ce ne sono un paio).
In ogni caso ricorda questo:

1. devi definire una lingua alternativa a livello di radice del sito  
(ovvero_: per l'intero sito). Se il sito e' in italiano (per default),  
la lingua alternativa e' la 'seconda', diciamo l'inglese.  IN TS devi  
inserire alcune righe per localizzare e dire quale e' la seconda  
lingua, il charset e altro.
2. a livello di pagina devi definire SEMPRE una lingua alternativa  
altrimenti non avverranno le localizzazioni.
3. preferire il metodo content-fallback nel caso le lingue siano due o  
piu', in breve significa che se  TYPO non trova il contenuto (record,  
immagine, ecc.) di qualsiasi oggetto inserito (ad es. lingua default:  
ita, lingua alternativa: en) la ricerca 'ricade all'indietro', ovvero  
se  non c'e' il content in lingua inglese lo prende da quella italiana  
(ci sono esempi pratici nel manuale... che ora ti dico:)
4. far riferimento al manuale Frontend Localization (lo scarichi dal  
sito di TYPO3) e leggere per bene tutte le configurazioni et altro...  
che spiega anche le operazioni precedenti (punti 1-3).

Se non capisci torna qui che ti do altri consigli.

Bye

--
ALEX TUVERI
CSIT - UNIV. DI UDINE
--------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
SEMEL (SErvizio di Messaging ELettronico) - CSIT -Universita' di Udine