[TYPO3-UG Dutch] Oproep Nederlandstalig boek TYPO3

[Rik Willems]

Beste Kees,

Allereerst wil ik je complimenteren met al je inzet op het gebied van 
vertalen van documentatie en extensies. Dan je vragen over een 
Nederlands boek. Ik ben het eens met Patrick dat de Engelse boeken (4 
stuks bij mijn weten: Building websites with TYPO3, TYPO3 Enterprise CM, 
  Mastering Typoscript en TYPO3 Extension development) voldoende zouden 
moeten zijn. Hier staat zo veel achtergrond in.

Maar, dat zijn toch boeken voor wanneer je er wat meer verstand van 
hebt. Een boek (of iets soortgelijks) voor beginners zou wel toegevoegde 
waarden hebben. De 45 minuten tutorial die op de Wiki staat is daar een 
mooi begin voor. Mijn idee is dat het meer waarde heeft om goede en 
eenvoudige documentatie te hebben over hoe je een goede TYPO3 site 
opzet. Deze is dan ook toegankelijk voor beginners.

Het is wat dat betreft jammer dat in Duitsland zo veel in het Duits 
geproduceerd wordt, maar daar doe je weinig aan.

Hopelijk heb je wat aan mijn input.

Groeten,
Rik

Kees van der Hall schreef:
> Beste Walrick,
> 
> Dank voor je constructieve input. In mijn afweging zal ik zeker dit boek 
> meenemen.
> 
> Dat boeken door nieuwe versies van de software achterhaald worden is een 
> belangrijk punt. Dat is misschien wel de reden waarom er weinig boeken 
> over TYPO3 zijn.
> 
> Ik heb mij laten vertellen dat er meer boeken in het Duits beschikbaar 
> zijn dan in het Engels. Dat zou betekenen dat een groot deel van de 
> informatie voor de meeste van ons (NL en BE) niet leesbaar is.
> 
> Mijn ervaring is dat het werken met software in Engels goed te doen is.
> Maar wanneer het gaat om dingen te leren of om bij te leren is het 
> efficienter om dit in de eigen taal te doen. Zeker wanneer je eerst iets 
> moet begrijpen voordat je het goed kan gebruiken. Dat is nu juist bij 
> TYPO3 het geval.
> 
> Zelf zou ik voor het NL boek kiezen als het er is.
> 
> Nogmaal bedankt voor je input.
> Kees
> 
> 
> Walrick Bosch schreef:
>> Hallo Kees,
>>
>> Wat wellicht zin zou hebben is een goed boek voor administrators.
>>
>> Het bestaande boek van Yvonne Klompenhouwer is mijn insziens daarin te
>> basic. Weet niet of dat nieuwe boek beter is in dit opzicht maar dat
>> terzijde.
>>
>> Dus een boek met veel uitleg over typoscript, templates, tsconfig
>> enzovoorts. Misschien is "Mastering TypoScript" van Daniel Koch wat.
>> Heeft Dmitry Dulepov een goed recensie van staan op zijn site.
>> http://typo3bloke.net/pages/book-reviews/book-mastering-typoscript/
>>
>> Lastige van boeken is dat als er een nieuwe versie komt ze weer
>> gedeeltelijk achterhaald zijn. Hoewel dat voor een boek over Typoscript
>> misschien niet zo hoeft te zijn.
>>
>> Zelf zou ik trouwens eerder de Engelse versie aanschaffen aangezien ik
>> ook een Engelse versie van TYPO3 gebruik.
>>
>> Groet,
>>
>> Walrick
>>
>> Kees van der Hall wrote:
>>> Hallo Patrick,
>>>
>>> Is het niet zo dat voor de ervaren TYPO3 resource een nieuw boek of een
>>> vertaald boek weinig meer waarde opleverd?
>>> Maar is het dan niet zo dat een boek juist de newbees op weg moet 
>>> helpen?
>>> Of is de documentatie al zo goed toegankelijk en up to date dat een
>>> nieuwe NL tekst niet meer nodig is?
>>> Mijn persoonlijke ervaring is, dat er nog ruimte is voor verbetering.
>>> Maar omdat ook mijn tijd beperkt is, kies graag dat wat het meest
>>> resulaat oplevert. Vandaar mijn oproep.
>>>
>>> Vriendelijke groet,
>>> Kees
>>>
>>> Patrick Broens schreef:
>>>> Kees van der Hall wrote:
>>>>> Ja Jos,
>>>>> Wanneer je terug gaat kijken in de lijst dan is dit al een item van 
>>>>> 2005
>>>> Wauw, wie had die vooruitziende blik in 2005 dat TYPO3 versie 4.3 zou
>>>> gaan halen?
>>>>
>>>> Over ontwikkelaarsboeken: Bedoel je daadwerkelijk voor programmeurs? Ik
>>>> denk dat de Engelstalige en Duitse boeken hier voldoende voor zijn. Wij
>>>> programmeurs zijn zowiezo in de meeste gevallen aangewezen op
>>>> Engelstalige literatuur. En elk boek dat speciaal voor TYPO3
>>>> Ontwikkelaars geschreven is, slaat in mijn opinie overal wel eens de
>>>> plank mis. Ik heb nog geen enkel boek gezien wat ingaat op moderne
>>>> programmeertechnieken zoals iets simpels als MVC. Niet dat dit thuis 
>>>> zou
>>>> horen in een boek over TYPO3 ontwikkeling, maar de voorbeelden die vaak
>>>> in de bestaande boeken gegeven worden zijn van het niveau huis, tuin en
>>>> keuken programmeren. Iedere programmeur die zelf de ontwikkelingen
>>>> bijhoudt heeft geen boek over TYPO3 programmeren nodig. Hooguit voor de
>>>> basis, maar daar kun je bijna geen boek over vol krijgen. Een PHP
>>>> programmeur heeft na een dag uitleg redelijk door hoe het werkt.
>>>>
>>>> Patrick
>>>>
>>>>> We zijn inmiddels 3 en een half jaar verder en er is nog geen boek.
>>>>> Dus op basis van een gerucht wil ik mijn initiatief om te vertalen 
>>>>> niet
>>>>> laten rusten.
>>>>> Daarom blijft mijn oproep staan.
>>>>>
>>>>> Vriendelijke groet,
>>>>> Kees
>>>>>
>>>>> Jos Schipper [netcreators] schreef:
>>>>>> Hallo Kees,
>>>>>>
>>>>>> Ik heb hier intern geruchten gehoord dat er een nieuw boek aankomt
>>>>>> speciaal voor versie 4.3. :)
>>>>>>
>>>>>> Jos
>>>>>>
>>>>>> Kees van der Hall wrote:
>>>>>>> Beste lijst lezers,
>>>>>>>
>>>>>>> Weet iemand of er nog gewerkt wordt aan een Nederlandstalig boek 
>>>>>>> over
>>>>>>> TYPO3?
>>>>>>> Aan welk NL type boek over TYPO3 heeft de NL/BE Community behoefte?
>>>>>>> Welk bestaand boek zou je het liefst vertaald zien naar NL?
>>>>>>>
>>>>>>> Kijk voor meer NL documentatie op
>>>>>>> http://www.typo3.nl/resources/documentatie/nederlandstalig/
>>>>>>>
>>>>>>> Mijn eerst volgende project is de vertaling in NL van de installatie
>>>>>>> documentatie Seminar Manager.
>>>>>>>
>>>>>>> Graag hoor ik jullie reakties
>>>>>>> Kees
>>
>>