[TYPO3-translation-fr] traduction française du DAM

[Yannick Pavard (Infoglobe.ca)]

Allo

En quoi le site de TYPO3 ne permet pas l'importation des traductions 
locales ? Il est vrai que des fois ca ne fonctionne pas, mais doit bien 
y avoir le moyen de trouver un tutorial précis pour que ca puisse 
fonctionner à toute les fois ?

Merci

Alban Cousinié a écrit :
> Oui tout à fait, il s'agit d'aller modifier les fichiers locallang en utilisant l'extension llxmltranslate.
>
> Toutefois comme la fonctionnalité d'import sur le serveur de traduction de fichiers créés avec llxml translate sur un autre serveur ne semble pas fonctionner, il faut traduire directement sur le serveur de traduction qui n'est rien d'autre qu'une installation Typo3 ou l'extension llxml translate est installée.
>
> Les instructions pour utiliser llxml translate sont présentes sur cette page :
> http://wiki.typo3.org/index.php/Translation
>
> Une fois les traductions saisies (et sauvegardées...), elles deviennent disponibles pour la mise à jour des traductions sur les installations Typo3 des utilisateur 24h plus tard.
>
> Voyez avec votre client s'il se sent de procéder à la traduction en utilisant llxml après avoir lu la doc sur le wiki. L'idéal serait qu'il s'entraine d'abord sur une version de llxml installée sur son serveur avant d'aller travailler sur le serveur de traduction, histoire de ne pas aller faire des bourdes de débutant. D'autant plus que l'extension DAM est utilisée par de nombreuses personnes et comporte de très nombreux fichiers à traduire. Cette extension est donc sensible et complexe.
>
> Après si personne n'y voit d'objection, je veux bien vous transmettre les codes d'accès au serveur de traduction. 
>
> Alban Cousinié
>   


-- 
*Yannick Pavard* - Architecte Informatique / Chargé de projets
*Infoglobe* - Solutions en logiciels libres
http://www.infoglobe.ca - ☎ 418.681.2929 #116
Suivez notre actualité : Blogue <http://blogue.infoglobe.ca> / Twitter 
<http://twitter.com/infoglobe/>