[TYPO3-hci] some wordings from BE

[Malte Jansen]

We get a little bit closer ;)

> thanks - haven't seen it from that point of view - but you can look at 
> it from both sides - a more technical and from the side of a visitor. In 
> general we should not label things by their technical background but by 
> the way the editor/visitor experiences their functionality. TYPO3 should 
> become more userfriendly.

Some it is interessting for the visitor, if you don't have acces to page 
(403) or if the page is not found (because the page is offline/hidden or 
does not exists.

> When 'hide' is a access setting, why is a word used that reflects 
> visibility (from a non technical view)? The page is not only 'not 
> visible' in the menu then, but in general not 'visible' for visitors. 
> Meaning it is completely 'deactivated'. So maybe 'deactivated' might be 
> a better label for it, or 'not published'?

Very good with 'not Published' ;)

perhaps 'offline' fits better?



Is there there a possible to get a phone-conference? Perhaps than it is 
easier to explain or react to some comment... :-?

Cheers,

Malte