Hello Bernhard,
I don't know, but you are using the 'label' instead of the 'title' now.
Maybe a 'title' should be used here also.
>value="'.$kk.'">'.htmlspecialchars($this->getLL('l_new').' "'.(($sl = $this->sL($value['el'][$kk]['label']))?$sl:$value['el'][$kk]['tx_templavoila']['title']).'"').'</option>';
>
>
Greets,
Franz