[TYPO3-ttnews] Items only in second Language and not in default language ????

[Tom Walter]

Hello everybody,
I am having this problem since some weeks and tried lots of different 
things - without success.

Could somebody confirm that this is really a bug in tt_news and if there 
is already a fix for it - especially the second issue is a problem for 
an productive website ...

I am using a one-tree aproach with 3.8.1 and tt_news 2.2.24.
My default language is German - second language is English. This works 
fine for the normal content - however with the news I encountered 
several problems:

1. News made right away in English are not shown in the FE (neither in 
Englisch nor in German) When I localize a German news into English the 
English news item is shown correct. I would rather prefer the news not 
to be related - but don't get this working. Problem is, that there might 
be news ONLY for the second language and NOT for the default language ...

2. The tooltip on the title, image and more-items in the English List 
view always display the German title - the same is true for my 
breadcrumb where I display the news title (see code below)

Here is part of my HTML-Template (tt_news_template_list.html):

<!-- ###NEWS### begin Template for a single item -->
<div id="newsitem1" class="newsitem">
   <div class="newsteaser">
	<div 
class="newsimage"><!--###LINK_ITEM###-->###NEWS_IMAGE###<!--###LINK_ITEM###--></div>
	        <!--###LINK_ITEM###-->###NEWS_TITLE###<!--###LINK_ITEM###--><br />
	        ###NEWS_SUBHEADER###<br />
	        <div 
class="newsmore"><!--###LINK_ITEM###-->###MORE###<!--###LINK_ITEM###--> 
 >></div>
	</div>
</div>
<br />
<!-- ###NEWS### end-->


Any hints what I should do ?

Thanks in advance,
Tom

Here my news-related typoscript:


plugin.tt_news {
   pid_list = 12
   singlePid = 13
   backPid = 2
   listOrderBy >
   listOrderBy = datetime desc
   templateFile = fileadmin/templates/tt_news_template_list.html
   alternatingLayouts = 6
   limit = 6
   noPageBrowser = 0
   useMultiPageSingleView = 1
   pageBreakToken = <umbruch>
   usePiBasePagebrowser = 0
   _CSS_DEFAULT_STYLE >
   _LOCAL_LANG.de {
      more = mehr
      backToList = Zurück zur Themenübersicht
      pi_list_browseresults_prev = <<
      pi_list_browseresults_next = >>
   }
   _LOCAL_LANG.en {
      more = more
      backToList = back to the topic list
      pi_list_browseresults_prev = <<
      pi_list_browseresults_next = >>
   }
}


page.75 = HTML
page.75.value = <div class="menu3"> <table border="0" cellpadding="0" 
cellspacing="0" width="100%"><tr><td class="menu3normal" 
width="50px">&nbsp;</td><td class="menu3normal"><span 
class="menu3normalLink">

page.77 = TEXT
page.77.field = title

[globalVar = GP:tx_ttnews>0]
page.77 = RECORDS
page.77 {
   source.data = GPVar:tx_ttnews|tt_news
   tables = tt_news
   conf.tt_news = TEXT
   conf.tt_news.field = title
}
[global]

page.78 = HTML
page.78.value = </span></td></tr></table></div>