[Typo3-doc] german translation sugestion needed

[Thomas Hartmann]

Jean-Marie Schweizer wrote:
> Rene Suthoelder wrote:
> 
>> hi!
>>
>> how would you translate the term "shy extension" (as it may be found 
>> in the extension manager) to german?
>>
> 
> How about "schüchterne Erweiterungen". Sounds funny, but it's close to 
> the original text (in dänish?). :-)
> 
> Jean-Marie


Sounds funny, but makes no sense.
I'm sorry but you can't translate it directly.
The typo3 book uses the english expression, but I think you could 
describe it as "ausgeblendete Grund- bzw. Basisextensions".