[Typo3-marketing] TYPO3.com Localisation Project / status update

[web-factory.de]

Hallo Daniel,

anbei meine ersten Korrekturvorschläge.
 
Den folgenden Text auf der HP würde ich etwas verändern:
___
TYPO3 ist dabei ein sehr benutzerfreundliches, intuitiv bedienbares
Werkzeug. Dadurch fällt es Autoren leicht, Webseiten (sogar mit) auch
komplexer Funktionalität mit wenigen Mausklicks selbst zu produzieren,
zu verwalten und zu pflegen. Als serverseitige _,_ plattformunabhängige
Applikation kann TYPO3 mit praktisch jedem (verfügbaren) Browser bedient
werden. Durch die vollständige Trennung von Look und Content sind den
Designmöglichkeiten in TYPO3 keinerlei Grenzen gesetzt.
___
Erste Korrektur aus Sprach- und Wiederholungsgründen, liest sich m. E.
runder
Zweite Korrektur: Impliziert die Frage nach "Ja wie denn nun? Alle
oder doch nicht alle?"
Alternativ: ...kann TYPO3 mit jedem gängigen Browser

___
TYPO3 eröffnet webgestützte Kommunikation für jedermann. Nahtlose
Integration verschiedener Arten von Multimedia-Content und
Bildmanipulation/-erzeugung (on-the-fly) sind nur einige von vielen
Standardfunktionen. Dazu gehört auch ein internes Messaging- sowie ein
Workflow-Kommunikationssystem für verteiltes Authoring und
siteübergreifende Kollaboration.
___

Vorschlag: TYPO3 erschließt die webgestützte Kommunikation  für
jedermann.
...
So ermöglichen ein internes Messaging- und das integrierte Workflow-
Kommunikationssystem zum Beispiel die siteübergreifende Kollaboration
bis hin zum verteilten Authoring einzelner Inhalte.

Mehr folgt.


Marcus Diedrich

Hier zur Vorstellung meiner Person:
Ich bin Rheinländer :) und arbeite bei der Marketing Factory Consulting GmbH.
Im letzten Jahr hatte ich zum ersten Mal Kontakt mit TYPO3 und bin
hiermit sowohl ein TYPO3 Frischling als auch ein
Mailing-Liste-Neuling. Formfehler in der Kommunikation also bitte erst
aml bitte anmerken bevor ich gnadenlos verrissen werde.
CU
;)