[Typo3-marketing] TYPO3.com Localisation Project / status update

[Juergen Egeling]

Hi folks,
I will switch to german with my annotations, as it makes things more
senseful to discuss a german translation in german ;-) (IMHO)

* Daniel Hinderink [TYPO3] <daniel at typo3.com> [040223 14:05]:
> http://typo3.com/index.php?id=1231&L=2

OK, ich habe versucht alles aufzuschreiben, auch das offensichtliche,
also nix dabei denken wenn da viel drin steht. Ich hab mich auch erdreistet
sprachlices anzumerken, wobei ich keine Deutsch Professur habe. Also
ignorieren oder reinpappen, aber nicht alles diskutieren. ;-) Ich hab
das noch durchnumeriert, weniger um schulmeisterlich zu sein, vielmehr
um sich später besser zurechtzufinden.

Generell scheinen *alle* Bilder zu fehlen, aber das ist wohl schon aufgefallen.
Generell fehlen auch alle Links zu englischen Texten. Ich würde die trotzdem
erst mal setzen, auch wenn das noch nicht übersetzt ist.

A.) http://typo3.com/Produkt.1231.0.html?&L=2

1.) Überschrift: *Das* ist Typo3, da muss hin (laut englisch) *Was* ist Typo3. Ich würde
da dann auch noch ein ? hinten dran machen.

2.) 1. Satz: mittelgroße Unternehmen. Da Desault das einsetzt denke ich das ist auch
für große Unternehmen, ...?

3.) original (o): Umfangreiche Out-of-the-box Funktionalität 
    neu(n):  Umfangreiche Grundfunktionalität 

4.) o: Als serverseitige plattformunabhängige Applikation,
    n: Als serverseitige, plattformunabhängige

5.) o: Durch die vollständige Trennung von Look und Content
    n: Durch die vollständige Trennung von Aussehen und Inhalt

B.) http://typo3.com/Referenzen.1229.0.html?&L=2

1.) o: Implikation
    n: Ich finde das unglücklich und würde "Anwendungen" schreiben.

C.) http://typo3.com/Sponsorship.1264.0.html?&L=2

1.) o: Überschriften sind nicht fett

2.) o: groß, als dass muss man sie ohne
    n: groß, als dass man sie ohne

D.) http://typo3.com/Entwickler.1258.0.html?&L=2

1.) o: ist TYPO3.org die letzte Instanz. 
    n. ist TYPO3.org die erste (evtl. und letzte) Instanz. 

E.) http://typo3.com/Typeheads.1350.0.html?&L=2

Am Anfang neu:

Typeheads helfen überall auf der Welt
  - der Presse TYPO3 näherzubringen.
  - anderen Menschen bei den ersten Schritten mit TYPO3.

1.) o: Presseverteiler (on- und offline), der vorzugsweise mit echten Menschen versendet wird
    n: Presseverteiler (on- und offline), der vorzugsweise an echte Menschen versendet wird

F.) http://typo3.com/Merchandise.1463.0.html?&L=2

1.) o: Lieblings-CMSs!
    n: Lieblings-CMS!

2.) o: gute Figur- ein Anteil 
    n: gute Figur. Ein Anteil 

G.) http://typo3.com/Highlights.1352.0.html?&L=2
   Hmm, diese gesamte Seite würde ich komplett überarbeiten. Es wird extrem
   salopp im hinteren Teil. Anbei meine Anmerkungen, die nur die Symptome
   kurieren.

1.) o: Darstellung. Und unterstützt
    n: Darstellung, und unterstützt
   oder aber Darstellung. Dabei unterstützt TYPO3 auch, ...

2.) o: Baumstruktur organisiert. Wie in Ihrem Computer vermutlich auch.
    n: Baumstruktur organisiert, wie in Ihrem Computer vermutlich auch.

3.) o: Nützlich, sinnvoll und minimiert Wartungskosten so drastisch wie nachhaltig.
    n: Dies ist sowohl nützlich als auch sinnvoll und minimiert die ...

4.) o: Muss aber nicht: Auch ein statischer HTML-Dateien-Setup ist möglich, das
       WYSIWYG-Handling dadurch nicht geschmälert.
    n: Dies muss aber nicht der Fall sein. Auch ein statischer HTML-Dateien-Setup
       ist möglich, das WYSIWYG-Handling wird dadurch nicht geschmälert.

5.) o: Dynamische Publikation bedeutet große Server-Aktivität. Normalerweise.
    n: Normalerweise bedeuten dynamische Publikationen roße Server-Aktivitäten.

6.) o: Frontend-Editing ist so intuitiv, es kann praktisch jeder Anhieb und ohne Training!
    n: Frontend-Editing kann jeder sofort und ohne Training benutzen!

7.) o: Word-Sokumenten
    n: Word-Dokumenten

8.) o: TYPO3 ist lizensiert unter der GPL (GNU/General Public License). Das bedeutet, 
       ganz im Gegensatz zu seinen geldscheffelnden Mitbewerbern: Keine Lizenzgebühren.
    n: TYPO3 ist lizensiert unter der GPL (GNU/General Public License). Das bedeutet,
       für Sie, dass Sie keine Lizenzgebühren bezahlen müssen. Gerne nehmen die Entwickler
       aber Ihre Spenden entgegen, wenn wir Sie komplett überzeigt haben.
         (Da dann noch nen Link zu den Donations.)


Das war es erst mal. Mehr zum Thema morgen oder übermorgen.

Gruss
Juergen